Page 10 - 1450a

A 10 第 1450 期 2024 年 7 月 19 日 星期五

ห঵௴მՏႄದധනĆభሁૅն൐ิྜϏᇝᆟग़ğ҂ေဦଊ߄ؓ൭

雅虎新闻7月15日报道称，一位前大使表示，美国前总统特朗普（Donald 件后大家的担忧情绪加剧。
Trump）遇刺未遂事件应警示澳洲政客，提醒他们不要妖魔化对手，以免引发严重后
果。宾夕法尼亚州的一场政治集会上突然传出枪声，正在参加总统竞选的特朗普被其中 他周一对ABC电台说：“这是对整个体制的一次冲击，我们知道美国的政治日益
一颗子击中耳朵。 两极化，悲剧的是，那里曾有过暴力史。”

这次袭击事件震惊了整个美国，但澳洲前驻美大使Arthur Sinodinos对此并不感到 “总的来说，在澳洲，包括总理在内的政治人物可以自由参与活动，安全地四处
意外。他在周一告诉AAP：“让我惊讶的是，这种事件竟然才发生。鉴于美国政治的高 行走，这是一件好事。我们尊重对民主程序，重要的是我们不能视其为理所当然，也必
度两极化以及恶意中伤和妖魔化对手的情况，这事件并不意外。” 须珍惜民主。”

他还表示，近期不寻常行为的正常化已经变得非常普遍。 据报道，拜登已经命令国家特勤局在共和党大会之前审查安全措施。财政部长Jim
Chalmers表示，特朗普无恙让大家松了一口气。他周一说：“我们看到政治变得更加
尽管在澳洲，强制投票、优先投票和独立选举委员会的存在增强了稳定性，但 丑陋和极端化，不幸的是，也变得更暴力。世界各地和澳洲的许多人都对这些发展感到
Sinodinos认为，当地政界人物仍需在应对这些问题上发挥作用。 担忧。我们不能让这种极端的两极化和暴力在全球民主国家中成为常态，我们应该用投
票而不是暴力来解决分歧。”
他说：“这也归结于领导者的品格：不仅要说正确的话，更要做正确的事。希望
澳洲政界各方能从中吸取教训。如果他们（试图）妖魔化和非人化对手，无论对手属于 影子财政部长Angus Taylor也表示，尽管美国政治已经分裂，但暴力永远不是解
何种政治立场，一些疯狂的人可能将此视作某种提示，认为他们应该对此采取行动。” 决方案。

澳洲现任驻美大使陆克文（Kevin Rudd）和前总理谭保（Malcolm Turnbull）都 “民主的意义在于我们有机会通过投票表达意见，这在任何伟大的民主国家都是
在Twitter上对特朗普遭遇暗杀一事进行了谴责。 一样的。我们必须不断重申这一点，明确谴责完全不可接受的行为，我们绝不想在澳洲
看到这样的事。”
前驻美大使Joe Hockey认为，此事件虽然引发了“极大震惊”，可能会影响11月
的总统选举，但不会阻止现任总统拜登（Joe Biden）再次参选。 反对党内政事务发言人James Paterson指出，澳洲不能对民选官员或候选人的威
胁掉以轻心。
Hockey周一告诉悉尼电台2GB：“如果拜登现在决定不再参选，他会显得像个懦
夫，看起来像是害怕刺客的子弹。” “虽然我们确实拥有非常不同的枪支安全法规，但有些令人不安的迹象表明，澳
洲也有使用暴力手段来试图恐吓议员及其工作人员的趋势。我们不能让这种现象在澳洲
澳洲政治领导人也谴责了这次暗杀企图。总理Anthony Albanese表示，枪击事 蔓延。”

Victor, Phil, Malinda and Derek