Page 4 - 1450b

4 第 1450 期 2024 年 7 月 19 日 星期五

෼ݓ٢ॺϏᇝದೆ࣢ᆟҦ

是感冒

還是新冠？

1
即使症狀輕微，也別忘了新冠檢測。
泰国宣布对澳洲游客实施新的免签入境政策，最长停留期从30天延长至60天。此政
策已于本周生效，并可在移民官的酌情决定下延长最多30天。此外，泰国还将享受免签
2
咳嗽？打噴嚏？喉嚨痛？ 若出現任何症狀，請及早檢測
旅行的国家和地区名单从53个扩大到93个。
1
新冠。 對70歲以上且確診新冠的患者，有口服抗病毒
3
藥物可供使用。
根据泰国旅游部的数据，2024年上半年，泰国接待了1750万外国游客，同比增长
請聯繫您的醫生以尋求建議。 35%，为泰国带来了8250亿泰铢（约合340亿澳元）的收入。然而，与2019年创下的
planforcovid.com.au 3990万游客和1.91万亿泰铢（约合790亿澳元）的收入相比，这一数字仍然相形见绌。

1. Australian Government Department of Health and Aged Care. Testing for COVID-19. https://www.health.gov.au/topics/covid-19/testing (accessed April 为了吸引更多游客，泰国还推出了新的五年签证，允许远程工作者、自由职业者和
2024). 2. Health. COVID-19: Identifying the symptoms. https://www.health.gov.au/sites/default/files/images/publications/2022/07/coronavirus- 数字游民每年最多停留180天。这种“泰国目的地签证”也适用于希望学习新技能的
covid-19-identifying-the-symptoms.jpg (accessed April 2024). 3. Australian Government Department of Health and Aged Care. Eligibility for oral COVID-19
treatments. https://www.health.gov.au/health-alerts/covid-19/treatments/eligibility (accessed April 2024). 人，如参加烹饪课程、体育训练和音乐节。申请者需证明在泰期间有至少50万泰铢（约

Copyright ©2024 Merck & Co., Inc., Rahway, NJ, USA, and its affiliates. All rights reserved. 合20,700澳元）的资金，并支付1万泰铢（约合410澳元）的签证费。
Merck Sharp & Dohme (Australia) Pty Limited. Level 1 – Building A, 26 Talavera Road, Macquarie Park NSW 2113.
AU-ANV-00564. Issued June 2024.

ᄅ ರఏđົᇜ฿ಖగࡎ۬ഈᅨĆࡅ๖ބఒြૄ୍؟ԛඔϤ֗

《先驱太阳报》7月14日报道称，下个月开始，天然气价格将上涨，维州的家庭和企业
需要额外支付数百澳元的费用。从8月1日起，主要能源公司将通知客户，家庭天然气价格将
上涨高达12%，年度支出将增加200多澳元。这对陷入生活成本危机的居民无异于雪上加霜，
小企业也将面临每年平均近700澳元的增长。

能源专家警告，由于即将到来的天然气短缺、高生产成本和网络成本，经济压力将持
续。

维州是全澳洲天然气使用量最高的州，超过200万家庭和企业依赖天然气。据《先驱太
阳报》报道，一些接受市场报价的Globird客户明年的天然气账单将上涨210澳元
（11.8%）。维州AGL公司固定报价和可变费率市场合同客户的年价格将上涨8.6%，家庭平
均增加134澳元，企业增加691澳元。
澳洲工业集团能源总监Tennant Reed表示，尽管批发天然气价格从2022年高位暴跌，
Origin住宅客户的年度账单上涨7.3%（125澳元），小企业的账单将上涨5.7%（462澳 但未来价格可能不会大幅下降，甚至可能维持在高位，这是因为预计天然气短缺和生产成本
元）。 增加等因素。

相比之下，新州的AGL客户家庭天然气账单将上涨71澳元，而Origin客户则将平均上涨 能源部长Chris Bowen表示，政府意识到大家“处境艰难”，希望零售商尽可能将降低
83澳元。网络、零售商运营和环境成本的增加是最新涨价的原因之一，平均市场报价账单约 的成本传递给客户。Bowen表示，政府的强制性天然气行为准则有助于稳定天然气价格，更
为1500澳元。 好地保护澳洲的家庭和企业免受全球能源危机的影响。

不过，部分Alinta Energy的住宅客户的年度账单将平均减少3%（50澳元）。 然而，反对党能源发言人Ted O’Brien批评道：“维州的家庭和企业比澳洲其他任何一
个州都更加依赖天然气，但联邦和州工党拒绝积极推进增加供应的政策，这也推高了价
St Vincent de Paul Society能源主管Gavin Dufty指出，天气寒冷时人们更多地使用天 格。”他认为，由于工党对天然气的反感，许多维州人在这个冬天感到寒冷，因为他们负担
然气取暖，导致账单大幅增加。 不起费用，而其他人则担心开启天然气时是否会有供应。

Dufty还表示，除天然气账单上涨外，市政税、保险重新定价和NBN成本增加也将使更 所有能源零售商都鼓励那些无力支付账单的居民与他们联系，并表示正在投入数百万澳
多家庭的预算受到压力。他建议有支付困难的居民应主动联系能源公司寻求帮助。 元帮助有需要的客户。