Page 2 - 1450b

2 第 1450 期 2024 年 7 月 19 日 星期五

.BSTIBMM 8IJUF #BZTJEF +FMMJT $SBJH #PSPPOEBSB
#BZ 4USFFU #3*()50/ 7*$ )BXUIPSO #BMXZO (-&/ *3*4 7*$

8 Hammond Street, Brighton, Vic 3186

ቔູ৥ൎႫࣲ֥#JMMJMMBሌჳ֥၂҆ٳđᆃቖᇾᅍ໊Ⴟ.JEEMF #SJHIUPOđ҄ ໣൩ ფ൩ Ӛ໊ 37 Green Street, Camberwell, Vic 3124
ྛॖղ଎غЧפࠩ඲৫࿐཮đೂ#SJHIUPO (SBNNBSa'JSCBOL (SBNNBSđ౏ ᆃቖሜᄀ٤ُ֥ ໣൩ ඀ٜa ფ൩֥֒սࢭቔđၛః໭ॖб୅֥௖ ໣൩ ფ൩ Ӛ໊
ौ࣍4U -FPOBSE T $PMMFHFބ)BJMFZCVSZ $PMMFHFa#SJHIUPO 1SJNBSZđ҂ ᆷ֝ࡎ۬ğ ໅ބ໭ა੾б֥ഖ޿đູଢ଼ӯགྷࡹᇽၜඌ֥ࠞᇁׅٓbႮ#VJME ࣚྏյᄯđਲ ૫ࠒğ ௜ٚ૜
ჹԩߎႵᇷ଀֥#SJHIUPO #FBDIބ)BNQUPO 4USFFUb҄ྛ ٳᇒࠧॖ֞ղ ۋჷሱ'SBOL -MPZE 8SJHIU֥ࡹᇽڄ۬đᆃׯݷᅍቕઋᄝ$PPQFS 3FTFSWF ᆷ֝ࡎ۬ğ
ᇀ
$IVSDI 4USFFUbପ৚Ⴕ؟ဢ֥Ҕႂaഅ׋aၛࠣсေ֥ളࠃഡീđбೂၿྛaူ ؓ૫đཚႵधࡄ֥ሱಖܴࣟb
ٜބࡲദٜđߎႵ৵ࢤ൧ᇏྏ֥܄܋ࢌ๙bՎຓđᇛଌӈӈႵ୪સ൧ӆbᆃቖᇾᅍ ᇀ
ิ܂ਔགྷս֥ഖ޿აь০ุ֥ဒb&QJQIBOZ )PNFTູଢ଼ӯགྷ)BNMZOiiᆃ൞ ҄ೆ൩ଽđ็֥ۚ ૜฿޽ϰaࣚᇁ֥ग़๏ބҔ๏đၛࠣಗగу੖đႏᄯԛ
၂۱ಆྍ֥aሐܴ֥ ௜ٚᇾᅍčჿĎbᆃቖྍࡹӮ֥ࡹᇽܾЏุགྷਔ၂ᇕࣚᇁ֥ ໑ᏞႪ࿮֥ٲຶbॺӍָ֥Ҫ໣൩஥Ⴕݷ޿֥สࡗფ൩đ߁׮૊๙ສഡСఊಆ֥ ҕܴൈࡗğ
ڄ۬đЇݣਔഖ޿֥ል൥ބଡ۽aᅶૼaႄದᇿଢ֥o%PMDF 7JUBpϢᄉെđၛࠣ ᄅ ರ ᇛੂ
ۑᇅԳ޼ބ૊֥Ⴊ࿮đ෮Ⴕᆃུ׻ವކᄝ၂ఏb ࡅ๖Ϸ܄൩bՎຓđग़Ⴈ߄ሎࡗބ஥Сޝۄ֥༵݊ࣉ༡၉္ٜ၂ႋऒಆbष٢ൔ ഈ໶
჎ু౵֥ഡ࠹਷ದࣙฑđઋֹԳࡼܴ࣐ࣟ൬ငָbଢ଼ߎॖၛյष߁׮૊đᄝॺӍ ᄅ ರ ᇛඹ
ᇾᅍႚႵݨ࡮طሐܴ֥ჿ ૜ॺ֥ᆞ૫bචҪཝଡభ૊๙ཟ਷ದႆའധख़֥ೆ ֥੝฿౵თđཚ൳у੖ջট֥໑୰b၂ੀ֥ԝٜ஥СఊಆđЇওऍն֥ඹ૊ళೆൔ ༯໶
१૊๏đᆃ৚Ⴕնჿ ૜֥ۚۚ؇ބ୸ᇝཝଡཏଡֹϰđቐҧ൞ᆞൔग़๏đႷҧ൞ Ѣད Ѣ݊aۚ؊.JFMF׈ఖč ۱ोདđЇওᆕచቆކोདaህႨЌ໑Ԏ฾ބᆇ ᄅ ರ ᇛੂ
඀ٜbᆃ۱ॢࡗᅚൕਔ၂۱ ૜ ჿ ֥۽ࢄז֧đႮ ۱ԉડܻཌ֥޽ৄބ၂۱ऍ ॢٿ१ࠏđၛࠣ׈Ո੖ބಗగᄱĎđၛࠣళೆൔ.JFMFѢ݊ބֻؽ۱༡ຜࠏ֥ܵ ༯໶
ն֥઄࿈ੌะቆӮbੌะக൞๙ສݷ޿֥ᇶ໣֥ೆ१đสࡗଽႵ၂۱ሐܴ֥ჵྙფ ࡅҔऎ൩bੌഈഡႵݷ޿֥ᇶ໣สٜčקᇅ۷၉൩aสࡗფ൩ބॖྋആ܄ჳࣟ೤
൩aۚࠩെҋል൥a਷ದࣙฑ֥ၩն০׿৫ൔെფބ၂۱஥Сఊಆ֥ཝଡ์૫۷၉ ֥ဝ෻Ďa ࡗॺӍ֥໣൩čջ၉݊Ďa ࡗປૅ֥ფ൩čสࡗĎa၂ࡗૼਊ֥
൩b઄࿈ੌะகш൞ԝٜބህြࠩԝഽ֥СҔࡗđಆྍልСđ஥Сਔ؟۱-JFCIFSS ᠺኸ൩čॖႨቔֻؽ඀ٜࠇֻ ࡗ໣൩Ďđၛࠣ၂۱ᚥფဝܻ֥ྨᨘ౵đջႵӔ
ބ.JFMF׈ఖbԝٜகш൞၂۱໑॥ࣵࢢđູҔ๏ॢࡗิ܂ਔࣚૅ֥МࣟđҔ๏஥ К֥ဝ෻bָҪഡႵऍն֥჎ু ႕ჽ൩aਲࠃ֥ࡲദٜaਸ਼၂۱߄ሎࡗބॖಸ
Ⴕหљഡ࠹֥ն৘െބߛ๞ཏళ֥ཝଡҔምބၕሰbᄜສభ൞ܻཌԉቀ֥ग़๏đห
೤൞၂۱޿ৡ֥െҋу੖b ବ ਇӚ֥Ӛ९b਷ದࣙฑ֥෾ဝିބಗగࡆಣႣӽa๖ჽaඣਏᇏྏބ੝฿ფ
൩đ඲ૡྟࠞࡄđაܴࣟವູ၂ุbᆃቖ ྒࠩࢫିᇾᅍऽӫ଎غЧ֥פࠩݷ
ੌഈԉડဝܻđᆃ৚ߎႵඹࡗಆྍ֥ݷ޿໣൩đఃᇏ೘ࡗႚႵປૅປӮ֥඲ದფ ৳༢ದğ ᅍᆭ၂đ஥Сਔ֖֥ۚԳ৺aචҪѪৰԳބ૊aֹϰҐ୰aඣ୰čЇওરࢾ
൩đߎႵ၂۱ᇶფ൩b၂֣҆ݓ۽ӱ֥׈ะčॖ܂੽ၕ൐ႨĎڛༀႿᇾᅍ֥೘۱Ҫ #FO 7JFUI ࡏĎaٳ౵ܵ֡ൔ୉࿖ߌॢטaܵ֡ൔᆇॢ་ӣఖaоਫ਼׈൪ࡓ॥a൪௔ؓࢃa
૫đЇওֹ༯൩bֹ༯൩Ⴕ၂۱ႚႵߛࣁ֥ࠩ5)9႕ჽބ໴֞௾ਇӚ֥ಆྍӚ९b ඣདބ؟۱ህႨԥҟ൩֩਷ದ଴ၛᇂྐ֥թԥॢࡗb
)BNMZO֥ࡅ๖႕ჽaః෰൪๐ഡСބνಆۿିഡСႮ$POUSPM ิ܂׮৯đЇওሱ %BIMJ 8PPTOBN ৳༢ದğ
׮૊෭ބۚౢࡓ॥bՎຓđԨଃ௠໑؇॥ᇅaб০ൈᇅᄯ֥׈׮ᅻဝ৺ၛࠣഡႵၩն ໊Ⴟ$PPQFS 3FTFSWFகđ҄ྛோख़ࠧॖ֞ղ5ISPVHI 3PBEऴ٥ܶބ +POBUIPO 0 %POPHIVF
০ᅻဝல֥੝฿჎ু౵ປ೿ਔᆃׯࡹᇽbಆྍ֥඲ದ؇ࡌڄ۬޼ຓളࠃЇও၂۱ࡆಣ 4UFQIFO 4NJUI ਫ਼׈Ӛđए৖8BUUMF 1BSLބ8BUUMF 1BSLۚغڏ౯ӆࣇࠫ҄ᆭဪđٚьభ
ႳႣӽđ࠻ൡކ඲ૡཚ൳đ္ൡކईϷଢ଼֥ۚ࿮ພ߶b ສ1-$ބ4USBUIDPOB֩ࣚႇ࿐཮b .BSJB 9V

8PPEBSET &-45&3/8*$, #FMMF 1SPQFSUZ $BSMUPO
-FWFM (MFO )VOUMZ 3PBE &-45&3/8*$, 7*$ &MHJO 4USFFU $BSMUPO 7*$

14 York Street, Brighton, Vic 3186
ᆃቖࣚૅ֥චҪ৳ஆљඒđႚႵ೘ࡗ໣൩ބ၂ࡗ඀ٜđၛఃሜᄀ֥ࡹᇽഡ࠹ ໣൩ ფ൩ Ӛ໊
ބݷ޿ልྩđູ჎ুളࠃඎ৫ਔྍ֥ѓۆb ᆷ֝ࡎ۬ğ 8 Pearson Street, Brighton.

޿ৡ֥޽ە࿻෻૫aՌሆٝࡷϰa୸ൔಗగᄱaళೆൔັѯ੖aोདaो ᇀ
ࡏaࠢӮ༡ຜࠏaൊ௖ԥҟ൩aචඣҢၛࠣॺӍ֥ൈഉԜ݊đ܋๝յᄯԛ਷ದࣙ ҕܴರ௹ğ ᆃสࡔܥ֥ሆࢲܒљඒ໊Ⴟўݚڶದ౵#SJHIUPO֥ྏᄣֹջđ ໣൩ ფ൩ Ӛ໊
ဇ֥ԝٜॢࡗbՖॺӍ֥ೆ१ࣉೆđె૳ഡ࠹֥ष٢ൔႨҔ౵აग़๏ሱಖ༻ࢤđ ᄅ ರ ᇛੂ ౵໊Ⴊᄀđູଢ଼ิ܂࡙ܤь০ބൽൡၒं֥ўݚ׻൧ളࠃଆൔbٜ໬ ᆷ֝ࡎ۬ğ
ဝܻ๩ݖمൔ૊೒ડᆜ۱ग़๏đႏᄯԛ໑Ꮮ֥ٲຶbग़๏ຓ֥඲ದ੝฿ႨҔ౵ົ ༯໶ གྷሑൽൡđᅝֹ૫ࠒჿ ௜ٚ૜đࠞऎࣉ၂҄ڿᄯࠇᇗࡹ֥षؿమ
ᇀ
޹ьࢮđ൞აழႶ܋؇၀ພ֥৘མӆ෮bෳථઔୄ࿰ཝଡֹϰaಗగу੖aն৘ ৯č45$" րֹ֒൧ᆟ๏஻ሙĎb
െу੖෻a༡၉ٜa߄ሎࡗaحຓԥ໾ॢࡗၛࠣචӚ९๙֡ປ೿ਔָҪ֥ۿିb ҕܴರ௹ğ
ᄅ ರ ᇛੂ
༯໶
ੌഈ֥ᇶ໣൩ॺӍૼਊđ஥Ⴕళೆൔ၉݊ބݷ޿֥׿৫໏ფđЇও҄ೆൔਥ ҄ྛॖղ#BZ 4USFFU 7JMMBHFܓ໾౵ބ/PSUI #SJHIUPOࠅӚ
ფࡗaെҋ൸ሎ෻ބ໏ളࡗbਸ਼ຓਆࡗ໣൩๝ဢॺӍđ஥Ⴕళೆൔ၉݊ބ඲ದ඀ ᅟđೂՎь০֥ўݚᇏྏֹ؍ಞଢ଼࣐ཚളࠃь০bؓႿࡅႵ࿐ਭظ๠ அછൈࡗğ
ᄅ ರ ഈ໶
ٜ࢘ઋbᆃུ໣൩܋ཚ၂۱ૅৡ֥ფ൩đ஥ႵTQBფےaն৘െ൸ሎ෻a҄ೆൔ
ਥფࡗބ׿৫໏ളࡗbՎຓđљඒߎ஥Сਔܵ֡ॢטaଽ҆ؓࢃ༢๤ބνಆೆ ֥ࡅ๖টඪđᆃ৚۷൞৘མं෮đᇛш؟෮ᇷ଀࿐཮ਟ৫ॖ܂࿊ᄴb
१b
਩Їࠧॖೆᇾđھ໾ြ஥СႵགྷս߄֥ॺӍԝٜaಆྍልྩ֥ფ ৳༢ದğ
ቕઋᄝС൳ሔஶ֥#SJHIUPOᇏྏֹջđ҄ྛࠧॖַղ#BZ 4USFFUԉડࠃ ৳༢ದğ ൩aൌଡֹϰၛࠣ၂۱აᇶग़๏ཌྷ৵֥ဝܻ൩đ࡙ܤൌႨྟބൽൡྟ 4DPUU .D&MSPZ
৯֥ܓ໾౵a#SJHIUPOݚฅࠣః૙ದ֥҄ྛބఎྛ֡aᇷ଀࿐཮a܄܋ࢌ๙ၛ 4V[JF 'BSSFMM
-BVSFO .D&MSPZ

ࠣ܄ჳބ޽ჳbؓႿငܻ׿֥֞ઙࡅটඪđᆃ൞၂॒ᆇᆞ֥ᡃᡈЏെb 4BN 1BZOUFS ֥௜૫҃अູଢ଼ջটၒದ֥ളࠃॢࡗb