Page 13 - 1531b

13
第 1531 期 2026 年 3 月 6 日 星期五

看懂澳洲户型图：那些常见的英文表达

在澳洲看房或研究户型图时 ，你是否也遇到 Tile Floor 地砖
或 小 小 的“ 语 言 关 卡 ”？ BIR、WIR、P’dwr、
L’dry……这些英文缩写到底在说什么？ 厨房与卫浴区域常见地砖。

SBS 普 通 话 嘉 宾 Helen Lewis 表 示， 其 实 这 常见材质包括：
些词汇并不复杂 ，理解之后 ，再看房产广告 、平
面图，甚至和中介沟通，都会顺畅很多。 • Porcelain：瓷砖，通常更坚硬耐久
• Ceramic：陶瓷砖，应用广泛
以下是一些在澳洲住宅中常见的房屋空间名称 • S l a t e ： 板 岩 地 砖 ，以 自 然 、 不 规则 的 质
与图纸简写，按照 A-Z 顺序排列： 感见长，风格较为鲜明
• Walls 墙体
• Balcony：阳台 • Walk In Pantry：步入式食品储藏室
• BIR (Built In Robe)： 固 定 式 衣 橱， 也 • WIR (Walk In Robe)：步入式衣橱 澳 洲 住 宅 的 内 墙 多 采 用 Plasterboard（ 石
就是嵌入墙体的衣柜 • WO (Wall Oven)： 墙 式 烤 箱。 虽 然 名 膏板）。
• Bath： 浴 室， 在 户 型 图 中，bath 通 常 指 称中带 w a l l ，但并不一定真的嵌在墙体
Bathroom，而不是单指浴缸 中。 更 多 是 与 under-bench oven（ 台 由 于 Gyprock 品 牌 普 及 度 较 高， 日 常 口 语 中
• Bedroom：卧室，有时会简写为 Bed 下 烤箱 ）区 分 ， 一 个高 度 接 近站 立 操作 ， 也常直接用 G y p r o c k 指代石膏板 。表面可选择
• C (Cupboard / Closet)： 橱 柜 / 储 一个需要弯腰使用。 Paint（ 墙 漆 ） 或 Wallpaper（ 墙 纸 ）， 后 者 近
物柜 年有回潮趋势。
• Desk：书桌 此外 ，在澳洲及多数英联邦国家 ，楼层的说法
• Dining： 饭 厅。 相 关 说 法：Formal 与北美不同： Leadlight Windows 装饰窗
Dining，通常指较正式的用餐空间
• Double Garage：双车车库 • Ground Floor：底楼 带有彩色玻璃与铅线拼接工艺的装饰窗 ，通常
• Dressing Room：衣帽间 • First Floor：二楼 称 为 Leadlight Windows。 属 于 颇 具 特 色 的 设
• DW (Dishwasher)：洗碗机 • Second Floor：三楼 计元素，在老房或特色住宅中较常见。
• En-suite / Ensuite：套间浴室，也就是 • Basement：地下室
与卧室直接连通的卫浴 Window Coverings 窗帘
• Entry：入口 / 入户区域 聊完空间名称 ，再来了解室内 （ i n t e r i o r ）一
• F (Fridge)：冰箱 些常见配置与材料说法： 在澳洲住宅里，窗帘主要分为三类：
• Formal Dining：正式饭厅
• Formal Living：正式客厅 / 起居室 Flooring 地板 • C u r t a i n ：传统布帘 ，柔性面料 ，横向开
• Kitchen / K’chen：厨房 启
• L’dry (Laundry)：洗衣房 近些年澳洲住宅里，Timber Floors（木地板） • Blind：百叶帘类，种类非常多
• Living： 起 居 室， 相 关 说 法：Formal 相当流行。 • Shutter：百叶窗式结构，带整体框架
Living，通常指较正式的起居空间
• Master Bedroom：主卧 • Floorboards：长条形木板地板 Curtain 常见双层结构：
• Office：办公空间 / 书房 • Parquetry：拼花木地板
• OFP (Open Fire Place)：开放式壁炉 • Sheer / Privacy Curtain： 纱 帘， 用
• P’dwr (Powder Room)： 客 用 洗 木材类型常见两种： 于柔化光线与保护隐私
手 间。Powder Room 这 个 词 本 身 带 • Block Out Curtain： 遮 光 帘， 用 于 遮
点历史感 。过去社交场合中 ，女士常用 • Solid Timber： 实 木 地 板， 可 多 次 打 磨 光
“powder my nose” 作为委婉表达， 翻新，但对温湿度变化较敏感
因 此 powder room 通 常 指 不 带 淋 浴 的 • Engineered Timber：复合木或再造木， B l i n d 则包括多种形式 ，不同结构直接影响遮
客用卫生间。 稳 定性更 好 ，但 因表 层较薄 ，不 适合 反复 光效果和操作方式：
• Pantry / P’try：食品储藏室。相关说法： 打磨
Walk In Pantry，步入式食品储藏室 • Roman Blind：罗马帘
• Robe / Wardrobe：衣橱 两者各有优缺点 ，选择往往取决于使用需求和 • Holland Blind / Roller Blind：卷帘
• 相关说法：WIR (Walk In Robe)，步入 预算。 • Vertical Blind：垂直百叶帘
式衣橱 • Venetian Blind：横向百叶帘
• Rumpus Room： 娱 乐 室 或 活 动 室， Carpet 地毯
在澳洲住宅中很常见 ，有时与 f a m i l y Plantation Shutters 则 属 于 另 一 种 常 见 配
room 概念接近，是一个多功能空间 地毯曾长期是主流配置 ，触感与结构上通常分 置。带有完整框架，开启方式更接近窗户本身。
• S p a ：按摩浴缸 。澳洲更常用 S p a ，美国 为：
则更常用 Jacuzzi 现代品牌还发展出不少创新型设计 ，例如
• Store / Storage：储藏室 • Cut Pile：脚感较柔软 Cellular Blind（ 蜂 巢 帘 或 风 琴 帘 ）。 这 类 设 计
• Study：书房 • Loop Pile：结构紧致，更耐磨 往 往兼顾 遮光 、 隔热 与视 觉简 洁度 ， 在现代 住宅
• V o i d ：挑空 或留白空间 。常见于楼梯附 中 越来越 常见 。 部分 款式 可从 上或 下自 由开启 ，
近或客厅上方，本质是没有铺地板的区域， 即便房屋铺设木地板 ，很多家庭仍会搭配 在高楼层空间里尤其方便。
但视觉上往往更开阔 Rug（小地毯），增加舒适度与空间层次感。