Page 11 - 1430a

A 11
第 1430 期 2024 年 3 月 1 日 星期五

ͣږ͜˒࠯፯ Ңࡁ݊˸ɪ΢ɽڭᎈʮ̡ܸ֛ٙ˫ᔼ

۴ࠏ ᔼ͛ ᇍ݆࠰ ᔼ͛
hዦɽлԭൗ̅˫ᔼ hዦɽлԭൗ̅˫ᔼ
hዦɽлԭ˫ᔼ՘ึึࡰ hዦݲ˫ᔼ՘ึϓࡰ
hዦɽлԭ઄̵ɽኪᔼኪ၂ɻ hГτʹஷɽኪɹഢᔼኪኪɻ
hʕ਷एϪɽኪᑗґɹഢᔼኪኪɻ hɪऎΝ᏶ɽኪ͍ຆ၂ɻ
h਷ყ၇ಔ˫ኪึึࡰ
਷ყ၇ಔ˫ਖ਼࢕ɽึ'&--08
௰อᅃ਷
hዦɽлԭᔼኪ߅ኪ࢕
ኁਃᄃ ᔼ͛ ̔ဧᇹ̡
hዦɽлԭൗ̅˫ᔼ ̮߅˓ஔᜑฆᗝd
hዦɽлԭ˫ᔼ՘ึึࡰ ᆽڭൢᓙطᐕ
hॲГᚆൗ̅˫ᔼ
hॲГᚆෳ෫ࡩɽኪ˫̮߅ኪɻ ๟ᆽೌႬ

ᘌࣸऊݭ ؂ਕߗː ৷ۜሯ˫߅طᐕ
ᛇڎІ൬ઃ٫˸ʿ.FEJBDBSFՅഁ˫߅၅лࠇྌ

௰΋ආٙᅃ਷4JSPOB ၝΥ˫߅طᐕӻ୕
௰΋ආٙᅃ਷7JTUBTDBO ᅰᇁ9 Έᙲ˪ӻ୕
௰อٙᅃ਷4JSPDBN ɹഢʫጕᗝ
΋ආٙ˫߅Ҧஔ ၇ಔ˫ ̙Դݺਗ৿˫ո֛
ॶϷҦஔҿࣘ໾˫

ᄝϏᇝđతຣљᆃહӫޫљದĆૅݓದğ໡ߎၛູޓᆞӈ

据《每日邮报》2月29日报道，近日，一名旅澳的美国侨民分享了一个据说能“冒犯所有澳洲
人”的词。

Emily Tollefson来自明尼苏达州，但已经在悉尼生活了近两年。当一位澳洲朋友透露，Emily
称呼与自己约会的男士为“champ”是一种极大的失礼时，她感到非常震惊。

她说：“澳洲人，我现在需要你们告诉我实话，昨晚，我和我最好的澳洲朋友谈论了在澳洲
可能会冒犯人的词汇，这些在美国可能并不冒犯，反之亦然。她告诉我，‘champ’这个词在澳
洲极其冒犯人——我还以为她在开玩笑。”

Emily解释称，在她看来，“champ”就像是“buddy”、“pal”或“mate”一样——是
非常随意的称呼。

她分享到：“我和这个男生约会了一段时间，我发了一条可能冒犯了他的短信。他前一晚出 一位男士解释道：“试着在酒吧里一个男的称另一个男的为‘champ’，这是用来称呼小孩
去喝酒，所以我早上给他发了条消息说，‘你感觉怎么样，champ？’” 的词汇，当你用它来称呼另一个成年人时，你是在贬低他们。”

但那位澳洲男士的回应仅仅是“请不要这么称呼我”。 另一位网友也说到：“如果你称呼一个小孩为‘champ’，那没问题。如果你称呼一个成年
人为‘champ’，那你就是在极度居高临下，而且是在挑衅。”
Emily接着表示：“在我的美国思维里，我以为这样称呼没问题。有些男生不喜欢被女生他们
在约会时称为‘champ’、‘mate’或‘buddy’。” 还有人表示：“‘Champ’、‘chief’、‘captain’、‘pal’、‘sport’和‘tiger’
都被视为贬义词。”
“我把这个故事告诉了我最好的朋友，她告诉我在澳洲‘champ’是非常具有冒犯性的——
但我并非这个意思。” 但并非所有人都同意这一观点。一位男士写道：“这没什么冒犯的，有些人就是对什么都敏
感。坚强点，小宝贝。”“我是澳洲人，直到今天我才知道‘champ’是个冒犯词汇！！看来我
一些澳洲人对此事发表了看法。 一直与世隔绝呢。”