Page 10 - cc

10 第 1306 期 2021 年 9 月 10 日 星期五

Premier of Victoria's Chinese Column

維州州長專欄

州疫苗中心准備好接種更多疫苗
維州州立疫苗接種中心正在提高接種能力，一旦聯邦政府提供更多疫苗，我們就可以給更多

維州居民接種。

自從州政府宣布計劃在五周內通過州立中心爲一百萬維州居民接種新冠疫苗以來，這些中心

已經完成了六十五萬劑疫苗接種。這也使維州接種疫苗的人數超過了五百三十萬，其中超過兩百六

十萬是通過州立中心完成的。我們還通過州立中心接種了超過七十萬劑阿斯利康疫苗，接種數量居

澳大利亞之首。

爲了讓更多的維州居民更快地接種疫苗，州政府正在擴大我們州立中心的接種能力。在過去

的一周中，接種中心的接種能力增加了兩萬五千劑，意味著每周可以接種二十六萬劑疫苗，並且維

州將很快再增加每周四萬劑的接種能力。

墨爾本市政廳，Port Melbourne市政廳和Eagle Stadium增加了二十五個接種區域。位于

Bundoora的拉籌伯大學也將建立一個新的疫苗接種中心。Sandown Racecourse，Wyndham和Eagle

Stadium的更多接種區域將使每個站點的接種能力增加百分之五十，而Melton的額外區域將使其接種

能力增加一倍。各站點的開放時間也將延長。

更多的臨時站點將確保所有維州VCE學生都能接種疫苗。維州居民也可以在當地的全科醫生或

全州選定的藥劑師處接種疫苗。如果您對疫苗和您的健康有疑問，最好與醫生或藥劑師交談了解。

您可以訪問coronavirus.vic.gov.au/vaccination-centres了解更多關于維州疫苗接種中心的信息，

包括地點和開放時間。

維州政府幫助租房居民支付租金
維州政府通過補助爲難以支付房租的維州居民提供支持，幫助他們維持租約。

州政府資金將支持有需要的維州居民繼續擁有一個安全的住所。沒有人應該擔心在新冠大流

行中失去住所，租金補助計劃將幫助因新冠大流行而面臨租金困難的租戶。最高1500元的贈款將用

于代表租戶直接向房東繳納租金。一次性補助專門用于房租超過其收入百分之三十，且住所爲租戶

主要住所的租戶，政府舉措旨在幫助租戶維持其安全，可靠和穩定的住所。
政府舉措針對那些因新冠大流行收入減少超過百分之二十的居民。單身人士的年收入上限

62860元，家庭的年收入限額爲94300元，符合條件的申請人的存款不得超過2000元。房東和租戶還

需要簽訂一份2021年5月27日之後生效的減租協議。符合資格的申請人包括有假期和工作簽證的臨時

工，國際學生，技術簽證持有者，季節性工人，新西蘭公民以及所有難民和臨時保護簽證持有者。

維州在封鎖期間爲無家可歸者提供的緊急住宿投資也增加了近4500萬元，以減少新冠病毒的

傳播，並確保露宿者可以繼續有一個安全的住所。

從2020年4月到2021年3月爲止的上一輪租金減免補助幫助了超過三萬三千名維州租戶維持租

約。了解您是否符合條件，訪問 Housing.vic.gov.au/help-renting/rentrelief。

安德魯 議員The Hon. Daniel Andrews MP

電話號碼：03 8392 5763 郵寄地址：1 Treasury Place, Melbourne 3002 電郵：daniel.andrews@parliament.vic.gov.au
新浪微博：澳大利亞維州州長安德魯 http://www.premier.vic.gov.au/ 微信：DanielAndrewsMP