Page 5 - 1302b

Wollermann Ads - August 2021.pdf 1 6/8/21 5:52 pm
5
第 1302 期 2021 年 8 月 13 日 星期五

WOLLERMANN BUSINESS BROKERS
WOLLERMANN BUSINESS BROKERS
ǁǁǁ͘ǁŽůůĞƌŵĂŶŶ͘ĐŽŵ͘ĂƵ 雪中送炭——
ǁǁǁ͘ǁŽůůĞƌŵĂŶŶ͘ĐŽŵ͘ĂƵ
ϰϭϱ ĂŶƚĞƌďƵƌLJ ZŽĂĚ͕ ^ƵƌƌĞLJ ,ŝůůƐ s/ ϯϭϮϳ
ϰϭϱ ĂŶƚĞƌďƵƌLJ ZŽĂĚ͕ ^ƵƌƌĞLJ ,ŝůůƐ s/ ϯϭϮϳ
病休津贴及照顾者津贴
门店出售 就维多利亚州政府的“工作保障试
BUSINESS FOR SALE
BUSINESS FOR SALE
点计划”发表您的看法

维多利亚州政府致力支持从事临时工作及无保障工作
的人士，为他们提供更多财务保障。
因此州政府准备于明年推出“工作保障试点计划”，
帮助这类劳动者在最有需要的时候获得病休津贴或照
顾者津贴。
C
许多维多利亚州的劳动者都面临着一个艰难的抉
M
择— 是少赚一天的酬劳还是以健康为代价硬撑？
FISH & CHIP SHOP
Y FISH & CHIP SHOP 维多利亚州目前没有带薪病假或带薪照顾假的人士时
Clifton Hill 炸鱼薯条店
Clifton Hill
CM Clifton Hill 时刻刻都面临这个艰难抉择。这种情况在疫情的影响
MY 下尤为严峻。
FISH & CHIPS IN CLIFTON HILL (JASW004)
FISH & CHIPS IN CLIFTON HILL (JASW004)
CY FISH & CHIPS IN CLIFTON HILL (JASW004) 维多利亚州政府准备从2022年初开始实施为期2年的
Ŷ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶ ŽĨ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϱϬ LJĞĂƌƐ
Ŷ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶ ŽĨ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϱϬ LJĞĂƌƐ
CMY 拥有50多年的经营历史 试点项目，为特定行业的劳动者提供一历年内最多五
Fully equipped and nothing more to spend
Fully equipped and nothing more to spend
K 设备齐全，无需额外采购 天的病假津贴及照顾者津贴。
售价
可靠的员工将会留下继续工作 ^ĂůĞ WƌŝĐĞ 目前正在进行公众意见征询，希望您能分享您的故事。
ZĞůŝĂďůĞ ƐƚĂī ǁŝůůŝŶŐ ƚŽ ƐƚĂLJ ŽŶ
ZĞůŝĂďůĞ ƐƚĂī ǁŝůůŝŶŐ ƚŽ ƐƚĂLJ ŽŶ
^ĂůĞ WƌŝĐĞ
安全可靠的生意，机不可失 $159,000 您的意见除了可帮助我们确定哪些行业及工作类别的
Extremely secure business not to be missed
Extremely secure business not to be missed
Ψϭϱϵ͕ϬϬϬ
dĂŬŝŶŐ Ψϴ͕ϬϬϬ ƉůƵƐ ƉĞƌ ǁĞĞŬ
dĂŬŝŶŐ Ψϴ͕ϬϬϬ ƉůƵƐ ƉĞƌ ǁĞĞŬ
每周收入$8,000+ Ψϭϱϵ͕ϬϬϬ 劳动者可参加“工作保障试点计划”以外，还能对我们
Open six days
Open six days 制定计划的运作规则提供指导。
每周营业6天
ŚĞĂƉ ƌĞŶƚ ŽĨ Ψϯϯϲ ƉĞƌ ǁĞĞŬ 就“工作保障试点计划”发表您的意见，请于2021年8月
ŚĞĂƉ ƌĞŶƚ ŽĨ Ψϯϯϲ ƉĞƌ ǁĞĞŬ
每周仅$336租金
^ĞĐƵƌĞ ůĞĂƐĞ ŽĨ ϭϲ LJĞĂƌƐ ;ϰнϰнϰнϰͿ ƐƚĂƌƟŶŐ ϮϬϭϱ 17日之前浏览Engage Victoria网站：
^ĞĐƵƌĞ ůĞĂƐĞ ŽĨ ϭϲ LJĞĂƌƐ ;ϰнϰнϰнϰͿ ƐƚĂƌƟŶŐ ϮϬϭϱ
从2015年开始的安全合法的16年租约（4+4+4+4）
^ĞĂƟŶŐ ĨŽƌ ϭϬ ŝŶƐŝĚĞ ĂŶĚ ϭϬ ŽƵƚƐŝĚĞ
^ĞĂƟŶŐ ĨŽƌ ϭϬ ŝŶƐŝĚĞ ĂŶĚ ϭϬ ŽƵƚƐŝĚĞ engage.vic.gov.au/secure-work-pilot-scheme
店内外分别有10个座位
WĞƌĨĞĐƚ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĨŽƌ ŚƵƐďĂŶĚ ĂŶĚ ǁŝĨĞ ƚĞĂŵ ƚŽ ƌĞĂƉ ƚŚĞ ƌĞǁĂƌĚƐ
WĞƌĨĞĐƚ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĨŽƌ ŚƵƐďĂŶĚ ĂŶĚ ǁŝĨĞ ƚĞĂŵ ƚŽ ƌĞĂƉ ƚŚĞ ƌĞǁĂƌĚƐ
适合夫妻共同经营，回报丰厚
:ĂĐŬ ^ůĞŝŵĂŶ ϬϰϬϮ ϴϱϬ ϭϯϬ
:ĂĐŬ ^ůĞŝŵĂŶ ϬϰϬϮ ϴϱϬ ϭϯϬ Whether you’re buying or 无论是企业、工会，还是员工，
Whether you’re buying or
ũĂĐŬΛǁŽůůĞƌŵĂŶŶ͘ĐŽŵ͘ĂƵ
ũĂĐŬΛǁŽůůĞƌŵĂŶŶ͘ĐŽŵ͘ĂƵ selling, we’re here to help 说出您的想法意义重大。
selling, we’re here to help
DJPR13441
JS What's Fishin for Chinese News - August 2021.indd 1
5/08/2021 4:11:00 PM
JS What's Fishin for Chinese News - August 2021.indd 1 5/08/2021 4:11:00 PM
5/08/2021 4:11:00 PM
JS What's Fishin for Chinese News - August 2021.indd 1
第一单!中国供应COVAX的首批疫苗发运巴基斯坦
据中国生物技术股份有限公司官微“中国生物”8 月 9 日消息，8 月 6
日，中国供应 COVAX 的首批新冠疫苗发运巴基斯坦。
8 月 6 日晚，首批供应 COVAX 的 976782 剂次新冠疫苗在中国生
物北京生物制品研究所装箱，于 8 月 7 日运至机场冷库，随后办理安检、
出关等手续，并于 8 月 9 日凌晨正式发运巴基斯坦。
随着首批供应 COVAX 的新冠疫苗发运，中国生物正逐步兑现对
COVAX 的疫苗供应承诺。8 月 7 日，首批供应 COVAX 的新冠疫苗从
北京生物制品研究所出发，启运巴基斯坦

今年 5 月 7 日，中国生物北京生物制品研究所研制的新冠病毒疫苗获

得世界卫生组织紧急使用认证，是第一个获世卫组织批准的中国新冠病毒
疫苗。

6 月 1 日，中国生物北京生物制品研究所首批供应世卫组织 COVAX

的新冠病毒疫苗下线，这也是首批供应 COVAX 的中国新冠病毒疫苗。

7 月 7 日，中国生物北京生物制品研究所与全球疫苗免疫联盟（Gavi）
签署了首个新冠灭活疫苗预购协议 (APA)，该协议将为 COVAX 参与国

家提供多达 1.7 亿剂疫苗。

中国生物承诺，将根据 Gavi 和国药集团之间的进一步协议，待第二条
生产线获得 WHO 认证后，年产 10 亿剂的新冠疫苗将全部供应给

COVAX。