Page 8 - weekly_a

A 8 第 1421 期 2023 年 12 月 15 日 星期五

一场战争，两种版本：

以加战争在以色列内外的不同视角

他们认为，告诉孩子他失去了双腿和双亲，对一个四
岁的孩子来说实在难以承受。

“安静，我们正在射击”

重要的是要记住，你在电视屏幕上看到的令人害怕的
画面是适合播放的。我们这些报道这场战争的人看到的情
况要糟糕得多——我甚至不会试着用语言来描述我们在加
沙看到的一些画面。

现在，加沙发生的事情比国际新闻报道中的这些照片
还要糟糕得多——真正可怕的图像永远不会播出。

以色列政府应该记住，在这场战争结束时，加沙与耶
路撒冷仍然是邻居。加沙距离耶路撒冷只有68公里——仅
一个多小时的车程。
这是关于两场战争的故事。现在加沙正在进行两场战 们没有像澳大利亚人或其他任何人看到同样的战争。
争，一场是以色列公众在关注的，另一场是以色列以外的 联合国表示，加沙多达60%的住所被摧毁或损坏。当
世界所关注的。 他 们 看 到 的 战 争 与 美 国 副 总 统 卡 玛 拉 · 哈 里 斯 这一切结束时，以色列将面临一场长期的人道主义灾难。
（Kamala Harris）不一样。所以当哈里斯说很多无辜的
每天晚上，以色列人都会坐下来看黄金时段的电视新 巴勒斯坦人被杀死时，他们不明白为什么美国在这场战争 有一百万或更多无家可归的人生活在与自己一墙之隔
闻节目，看看当天在这场战争中发生了什么。 中退缩了。 的地方，从长远未来的角度来说，这不是一个好兆头。

每天晚上，新闻报道的模式都大同小异，夜复一夜， 他们感到困惑的是，为什么世界对这么高的平民死亡 以色列人有一个词用来表达他们在战争中倾向于采取
以色列士兵走过加沙街道的照片；以色列坦克驶过加沙地 率越来越感到不安。 的心态——Sheket，yorim。这是一个希伯来语表达，翻
带的田野；对10月7日被哈马斯劫持人质家属的采访；以 译过来就是“安静，我们正在拍摄”。
色列的丹尼尔·哈加里（Daniel Hagari）少将公布最新 我们注意到这一点很重要，因为这解释了以色列人对
的军事进展。电视上很少会看到巴勒斯坦人出现的画面。 这场战争的想法与世界上大多数其他国家完全不同。他们 他们这么说的意思是，在战争期间，他们希望集中精
如果有的话，那很可能是一张哈马斯指挥官的图像。巴勒 看不到这场战争持续下去的问题。 力，而不是被外界的噪音和考虑分散注意力。
斯坦人被描绘成恐怖分子，而不是平民受害者。最近几
周，晚上看希伯来语电视时，我从未见过以色列攻打加沙 就绝对数字而言，很少有任何国家像以色列今天这样 许多以色列人喜欢用另一种说法来描述在加沙发生的
时巴勒斯坦受害者画面。 如此迅速地杀害如此多的妇女和儿童。 情况——他们经常需要“割草”。当你问他们这是什么意
思时，他们解释说，加沙就像他们的后院：他们经常需要
这是整个以色列媒体，而不仅仅是电视媒体的情况。 但是以色列人对此没有任何感觉。他们生活在去掉令 照料他们的院子，以控制杂草——哈马斯。
报纸上的内容——除了《国土报》（Ha'aretz）都大同小 人不快内容的新闻泡沫中，在这些新闻中，以色列国防军
异。例如，政治立场中间偏右的报纸《耶路撒冷邮报》 正在加沙进行一场谨慎、冷静的军事行动。 我住在耶路撒冷的六年里，以色列在加沙地带打了三
（Yedioth Ahronoth）周四连篇累牍地报道这场战争。 次仗——割了三次草。但这场战争不同。这不仅仅是割
我数了一下，报纸上有50张战争期间以色列人的照片，其 刊登了50名以色列人质照片的《耶路撒冷邮报》出版 草——是在摧毁大部分花园，杀死好些住在里面的人。
中有七张在第一版的位置。 的同一天，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio
Guterres）称加沙的局势犹如世界末日。 这一次不同了
有一张巴勒斯坦人的照片——哈马斯指挥官叶海亚·
辛瓦尔（Yahya Sinwar）。 大灾难，什么样的大灾难？ 以色列人承认这场战争不太一样。10月7日，哈马斯在
以色列南部发动的恐怖袭击让以色列人大胆地认为，这种
还有社交媒体，正如世界各地的社交媒体一样——为 总的来说，以色列公众认为所有的评论都是典型的联 事情再也不会发生了。但是，如果以色列政府和公众没有
以色列人提供了他们想要的信息。 合国评论——这里的普遍观点是，联合国对以色列有偏 意识到需要注意的是国际上越来越反对他们发动这场战争
见，会说各种伤害以色列的话。 的方式，他们就有可能受到国际舆论的不友好对待。
所有这一切意味着，大多数以色列人看不到受伤的巴
勒斯坦妇女和儿童的照片，也看不到加沙遭到摧毁的连绵 但是一个又一个援助组织开始说出同样的话。基本 加沙的卫生系统正在崩溃。国际救援机构表示，他们
数公里的瓦砾，要重建的话可不容易。 上，以色列人看不到孩子们尖叫着四处寻找父母的画面。 无法再继续工作。联合国表示，现在已经没有任何名副其
实的人道主义援助了。
他们很少能看到孩子困在废墟中的镜头，也看不到母 这些照片讲述了一个重要的故事——比如一个失去双
亲抱着死去孩子的镜头。他们既看不到大声尖叫的孩子， 腿的四岁男孩。他仍然处于震惊和创伤中，他的腿的残肢 随着冬天来临，救援机构担心疾病会蔓延，几乎没有
也看不到睁不开眼睛蹒跚学步的孩子。 被厚厚的包扎着，他受到的创伤如此之大，以至于他没有 药品或饮用水来避免健康危机。
意识到自己失去了双腿。他腰部以下都麻木了。
困惑的以色列人看不到我们在做什么 当他们晚上坐下来看战争的最新进程时，不太可能对
他也失去了双亲。医生决定不告诉孩子其父母已经去 Sheket，yorim——安静，我们正在射击这个说法产生一
以色列人看到的是一场去除令人不快内容的战争。他 世的消息，直到他尽可能地从其他伤势中恢复过来。 丝共情。