Page 3 - 1407a

A 3
第 1407 期 2023 年 9 月 8 日 星期五

印度要改国名为“婆罗多”？背后有何历史和政治原因？

二十国集团（G20）领导人峰会本周末即将在印度首都新德里举行，而印
度总统穆尔穆在向G20来宾发出的晚宴邀请函上自称“婆罗多”（Bharat，又
译“巴拉特”）总统，而非“印度”总统。此事引起了人们对印度政府可能即将
更改国名的猜测。

按照惯例，印度宪法机构发出的邀请函在使用英语时总是用印度（India）
一词，而在使用印地语时则用婆罗多（Bharat）。印度宪法英文版的序言写
道：“我们，印度人民（the people of India）......”。接着在第一部分写
道：“印度，即婆罗多，是一个联邦制国家”。

在印地语版的宪法中，“印度”一词被“婆罗多”所取代，唯独在定义国家
名称的部分用印地语写道：“婆罗多，即印度，是一个邦联制国家"。

“婆罗多”系梵语和印地语词汇，可以追溯到早期的印度教经典文献，也被
用作“印度”的印地语称谓。该词具有多重含义，既可以指印度次大陆，也可以 多年来，印度人民党政府一直在改变城镇和城市的殖民地名，称要帮助印度
指古印度的传奇君王、婆罗多部族等等。 摆脱所谓的奴役心态。然而也有历史学家说，“印度”这个名字早在英国殖民统
治前几个世纪就出现了。
近年来，执政的印度人民党在总理莫迪的带领下，强调印度教民族主义意识
形态并推动更多地使用印地语，这也使作为印地语的婆罗多一词被频繁用作国 印度（India）源于印度河（Indus River），在梵语中被称为Sindhu。早
名，同时被用作国名的印地语称呼还有“巴拉塔”（Bharata）和“印度斯坦” 在公元前三世纪亚历山大大帝征战印度之前，远在希腊的旅行者就将印度河东南
（Hindustan）。 部地区称为印度。

批评人士称，印度政府正在推动正式更改国名。 婆罗多（Bharat）这个名字更古老，曾出现在古印度的经文中。但根据一
些专家的说法，它是作为社会文化特征而非地理术语使用的。
在印度教民族主义者看来，“婆罗多”一词可以彰显印度文明尤其是印度教
的悠久历史，而“印度”一词则是当时英国殖民当局提出的，是“奴役制度的象 根据规定，印度要把国名改为仅使用婆罗多需要对宪法进行修改，并且需要
征”。 获得议会两院三分之二多数的通过。