Page 9 - 1385a

A 9
第 1385 期 2023 年 4 月 7 日 星期五

特朗普受审：起诉美国前总统的34宗重罪揭露了什么？

美国前总统特朗普当地时间周二（4月4日）出席纽 交媒体上发布了“威胁性的帖文”。 华盛顿，一名特别法律顾问正在调查他在去年1月6日美
约法庭听证，否认全部34项刑事指控。之后，他返回佛 国国会骚乱事件中的角色，还有在他佛罗里达家中发现
罗里达并向支持者发表讲话，再次声称，起诉有政治动 法官默坎（Judge Juan Merchan）给予特朗普的 的数百份机密文件。
机，案件是“对我们国家侮辱”。同日，他的34宗重罪 律师在8月8日前提出任何动议的权利——比如可能提出
罪名曝光。 排除诉状。 即使对特朗普这样惯于虚张声势的政客来说，要在

打一场总统选战的同时应付一宗或多宗刑事案件庭审，
虽然伪造商业纪录通常是被列作轻罪，但是，特朗 针对特朗普的指控全为E级重罪——属重型罪行中 也是一点都不简单。
普被指控干犯重型罪。这代表涉及的罪行更加严重，若 最低的级别。最高刑罚是四年监禁。

最高量刑可能包括监禁。 轻罪变重罪
包庇行为发生在特朗普任总统期间
“从根本上，今天这个案件中的指控和我们很多的 布雷格指，特朗普伪造支付款项的真实性质，因为
白领案件差不多，”纽约市检察官阿尔文·布雷格 控告特朗普的案件围绕着科恩在支付封口之后如何 这些款项是用于支持一次犯罪行为。虽然封口费本身并
去年11月，燃烧武器落在巴赫穆特市上空。
（Alvin Bragg）这样形容他的团队向前总统作出的指 获得补偿所展开。 不违法，但是使用金钱帮助竞选总统而不申报，则违反
控，“指控的是一个人一次又一次说谎来保护他们的利 了联邦竞选财务法。
益，逃避我们所有人都必须遵守的法律。” 2017年，在成为总统之后，特朗普与科恩在白宫见
面。之后不久——长达10个月的时间里——特朗普开始 科恩仅因未透露向丹尼尔斯付款一事违规被定罪。

特朗普对所有的指控均否认，在离开法院后坚称无 从一个处理他资产的信托基金和他自己的银行账户里， 布雷格重申，就该次付款向科恩作出补偿的特朗普，是
须答辩。“没有做过任何不合法的事！”他在他的社交 出具支票给科恩。 与一项刑事罪行有关联——这使得他伪造商业纪录的行
媒体网站上发帖称。 为成为一次更严重的罪行。
这些支票被登记为“法务费用”，但是科恩说，它

不过，罪成与否将会由陪审团来决定。以下是这宗 们实际上是封口费的报销。 特朗普的辩护者称，这是滥用法律，而且是一次有
起诉美国前总统的历史性案件中的一些细节。 政治动机的检控。
检控方陈述指：由特朗普集团（Trump Organiza-
全部34项指控均涉及封口费 tion）保存及保管的有关支付纪录为虚假的纽约商业纪 “一种犯罪行为模式”

录。真相是，并无律师聘用协议，而律师A接受的并非是
所有指控均涉及一宗13万美元的封口费，在2016年 2017年提供法律服务的费用。被告导致他的实体伪造商 布雷格提到另外两个特朗普竞选阵营支付封口费的
美国大选前由他的律师迈克尔·科恩（Michael 业纪录，以掩饰他及其他人的犯罪行为。 事例。他说这些支付的费用证实了检控方的说法，特朗
Cohen）向色情片女星斯托米·丹尼尔斯（Stormy 普知道他给科恩的费用是试图影响2016年总统选举的不

Daniels）支付，以阻止她谈论她声称的2007年曾与特朗 起诉将阻碍还是帮助特朗普？ 法企图当中的一部分。
普有染一事。
特朗普的下一次出庭要等到12月——这意味着，在 “被告与其他人一起编排了一个计划，通过发现并

在法庭文件中，科恩被指代为“律师A”，丹尼尔 决定他能否成为总统参选人的共和党初选之前几个星 收买有关他的负面信息来压制信息的公开，从而有益于
斯则被指代为“女子2”。 期，他会以犯罪被告身份出现。 被告的竞选前景，以此来影响2016年总统选举，”起诉
书的事实陈述这样表示，“为了实施这项不法的计划，
在与起诉书一并提交的事实陈述文件中，第一行即 这对他的竞选来说会是个问题吗——还是说他能够 参与者违反了竞选法规，制造并导致了纽约多家实体商
清楚阐明起诉的案情：被告唐纳德·特朗普（DONALD 将这次检控扭转为他竞选的有利因素？ 业纪录中的虚假条目。”

J. TRUMP）反复且具有欺骗意图地伪造纽约商业纪录，
以掩饰在2016年总统选举期间对选民公众隐瞒危害信息 在他将面临刑事起诉的消息传出之后的几天里，他 其中一个事例是，一名声称自己知道特朗普有一个
的犯罪行为。 的民意支持率上升了，而他的竞选团队声称筹得了超过 婚外私生子的看门人接受了3万美元。另一个事例是，另

1000万美元。 一名声称自己与特朗普有染的女性接受了15万美元。特
法庭里发生了什么 朗普否认与该女子有染。
所以，他声称，自己是一场有政治动机的迫害行为
在曼哈顿刑事法院，特朗普被控以34项伪造商业纪 的受害者，这一策略似乎是奏效的——至目前为止是这 这些款项来自八卦杂志《国家询问报》（National

录的严重罪行。在十多名法院人员和特勤人员陪同下， 样。 Enquirer）及其时任出版人大卫·佩克（David Peck-
特朗普否认所有控罪。 er）。布雷格指后者与特朗普协作，压制可能具有危害
但是特朗普还面临着更多的法律调查。他仍然可能 性的信息曝光。起诉书指，作为回报，佩克获得邀请出
程序持续接近一小时。栓控官还提到，特朗普在社 在乔治亚州被控试图干预2020年总统选举结果。还有在 席特朗普的总统就职典礼。