Page 4 - 1530b

4 第 1530 期 2026 年 2 月 27 日 星期五

#VYUPO #SJHIUPO .BSTIBMM 8IJUF 4UPOOJOHUPO
-FWFM $BSQFOUFS 4USFFU #3*()50/ 7*$ )JHI 4USFFU "3."%"-& 7*$

797 Hampton Street, Brighton, Vic 3186
ᆃቖمൔሌჳڄ۬ᇾᅍቕઋႿ࣡ፉ޽ჳᆭᇏđၛ߫ޢԄ؇აࣚᅠ۽ၜӯ ໣൩ ფ൩ Ӛ໊ 30A Britten Street, Glen Iris, Vic 3146
གྷۚ؇඲ૡ֥ቍ݌۬טbഡႵ໴ࡗ໣൩aඹࡗၛഈფ൩aྛᆟ඀ٜࠣ؟۱ള ૫ࠒğ ௜ٚ૜
ࠃఏंॢࡗđ஥СဝܻႣӽ჎ু౵đ҄ྛॖղ %FOEZ 7JMMBHFb႒џ૊๏ ᆷ֝ࡎ۬ğ ቕઋႿੳၸߌಡ֥ཝඎࢧ֡ᆭഈđ҄ྛॖղ (BSEJOFST $SFFL 5SBJM ა ໣൩ ფ൩ Ӛ໊
ა۬ሑ฿޽֥ᆞൔ߶ग़๏๙ཟ඲ࡅ޽ჳაඣࣟđުٚॺӍࡅ๖ളࠃ౵ವކච /FUUMFUPO 1BSLđᆃቖགྷսׅࣜڄ۬ᇾᅍᄝႪ࿮۬טა๙๩Ґܻᆭࡗ౼֤௜ ૫ࠒğ ௜ٚ૜
ग़๏აҔ๏ॢࡗđ஥Сಗగу੖đ࡙ܤರӈაတ౨ླ౰b ᇀ ޙbॺӍ֥൩ଽຓॢࡗሱಖ࿼ᅚđဝܻ೒ડႣӽ๖ჽđႏᄯԛᆇᆞ඲ૡطՖಸ
֥ളࠃٲຶb ᆷ֝ࡎ۬ğ
ઋֹᅼן૊৵ࢤᆜஆ੝෻ა##2ԝٜđሱ׮ᅻဝ༢๤ߌಡޚ໑Ⴃӽა ुٜರ௹

׿৫ඣਏӽđਸ਼ഡ৏ಣ޼ຓਥფa۷၉൩ࠣॖ๙ສࡲദٜࠇحຓӚ९֥ज৺ ᄅ ರ ᇛੂ ਆҪ۬अԄ؇षখđ؏૫ᇉۋ֥ധ೤ଡֹϰა็ۚ฿޽ཌྷ޺႘өbᆞൔग़ ᇀ
ഈ໶
૊đඹ࠱ࢥၒbᇏနԝٜၛ ૜௸҃ൔᇏູ֛൪तނྏđ஥Сಆส .JFMF ᄅ ರ ᇛ೘ ๏აҔ๏ഡႵಗగу੖đمൔ૊๙ສ࣡ፉҧ޽ჳĠචष૊ᄵࡼॢࡗაުٚࡅ๖ ुٜರ௹
׈ఖა /FTQSFTTP ऴ٥ࠏđѩഡ׿৫СҔࡗა༡၉ٜb ഈ໶ ࠃ׮౵ె૳ٳۯbെҋ൥૫֥ԝٜഡСఊಆđᅼן૊षఓުᆰ৵௫ഡെሆ֥Ⴃ ᄅ ರ ᇛੂ
ᄅ ರ ᇛੂ ӽ੝෻აӔКႣӽđႣӽၛ೩࿻௫ልაѪৰຶণߌಡđဝܻაඣ႕ࢌᆮԛ؇ࡌ
ഈ໶ ༯໶
ํၜაൌଡੌะ๙ສੌഈंᇾ౵đૼਊ඀ٜაఏंॢࡗߌಡ໴ࡗ໣൩b ᄅ ರ ᇛ೘ Ϯ֥ರӈb
ᇶ໣๙ສඎഋ੝෻đഡ҄ೆൔ၉શࡗაච෻ன໏ფࠣ׿৫ფےđఃჅ໣൩न ഈ໶ அછರ௹
஥ೆ఺၉݊ࠣสࡗࠇьࢮფ൩๙֡đ҃अਲࠃൽൡb ᄅ ರ ᇛੂ ੌഈᇶ໣ڤ᩵Փკࢧࣟđ஥Сᆜ૫఺၉݊ࠣն৘െඣਏൔสࡗფ൩bਸ਼Ⴕ ᄅ ರ ᇛੂ
ഈ໶ ਆࡗջ၉݊໣൩a၂ࡗᇏနფ൩ࠣॺӍ඀ٜ࢘ઋđ҃अൽൡൌႨđડቀࡅ๖Ӯ ഈ໶
ᇾᅍ஥ᇂປ೿đЇওग़Ⴈ߄ሎࡗaޱลଡֹϰa&VSP MPDL චҪѪৰ அછರ௹ Ӊ෮ླb
Գaᇏန་ӣაٳ౵ޚ໑༢๤b஥СνЌࡓ॥aሱ׮ܹۃaචӚ९ࠣሱ׮૊ ᄅ ರ ᇛੂ
॥Ӛ֡๔Ӛ໊bਣ࣍ $IVSDI 4USFFUa#BZ 4USFFUa#SJHIUPO (PMG ഈ໶ ሱ׮ն૊ުഡႵԉღ֥ӆຓ๔ӚॢࡗđЇওචӚ໊ဪ॥Ӛ९bᇾᅍ๝ൈ஥
$PVSTFa#SJHIUPO :BDIU $MVCa%FOEZ #FBDI ࠣ 'JSCBOLa ৳༢ದğ Сνٝ༢๤aग़Ⴈ߄ሎࡗaٳุൔ৏୰ॢטaᇏန་ӣ༢๤aؓࢃ༢๤ࠣնԄ ৳༢ದğ
#SJHIUPO (SBNNBSa)BJMFZCVSZa4U -FPOBSEnTđौ࣍ /PSUI %BWJE )BSU ժ༡၉ٜbֹॶ૫ࠒჿ ௜ٚ૜bႪᄀֹ؍ிਣ (MFO *SJT 1SJNBSZ +BTPO #SJOLXPSUI

#SJHIUPO ა .JEEMF #SJHIUPO ࠅӚᅟđົ޹ьࢮđ࣐ཚႪᇉ 4DIPPMaЧֹഅ௫აऴ٥ܶa(MFO *SJT TUBUJPO ၛࠣ .POBTI ;PF 1JLF
#BZTJEF ളࠃb -FBOOF 1PUUFS 'SFFXBZđളࠃь০ა௖ᇉ࡙֤b

.BSTIBMM 8IJUF #PSPPOEBSB .BSTIBMM 8IJUF 4UPOOJOHUPO
(MFOGFSSJF 3PBE )"85)03/ 7*$ )JHI 4USFFU "3."%"-& 7*$

8 Peverill Street, Balwyn, Vic 3103

૊భਆᇩഹ٢֥ $SFQF .ZSUMF ཌྷ႘Ӯ౿đᆃቖჿࡹႿ ୍֥ൌྏ
ሆࢲܒۮੌൔᇾᅍ࣡৫ႿՓკ๖ჽᆭᇏđඹᇛׄሗܴആඎଡაੳ৔đڄׅ۬࿮ ໣൩ ფ൩ Ӛ໊ 8 Beaver Street, Malvern East, Vic 3145
ՖಸbᇾᅍቕઋႿ 4BDLWJMMF 8BSE шჸֹ؍đ໊Ⴟ଎غЧС൳๷Ԍ֥ੳၸഠ ૫ࠒğ ௜ٚ૜ ቕઋႿС൳ౝᩥ֥ (BTDPJHOF &TUBUF ࣡ፉਟၸࢧ౵đo.FMFEPSp ໣൩ ფ൩ Ӛ໊
౵ނྏ౵თđॖ໌ #PSPPOEBSB ࠞऎ་ႄ৯֥Ⴊᇉंᇾϰॶᆭ၂b ૫ࠒğ ௜ٚ૜
ᆷ֝ࡎ۬ğ ൞၂ׯࡹႿჿ ୍֥ &EXBSEJBO ڄ۬ᇾᅍđᄝׅ࿮֥৥ൎָᄏᇏವೆགྷ
սࡅ๖෮ླ֥ॺখԄ؇აൽൡളࠃٚൔb
ြᇶ౔ሱࣚྏيྍđ൐ᇾᅍӯགྷԛ࡙ऎᇉۋაۿିྟ֥৘མࡅ๖ॢࡗbઔ ᆷ֝ࡎ۬ğ
೗क़௓޽૊঳aґ߻ѪৰԳაଡᇉል൥༥ࢫׅ֩ࣜჭ෍đაགྷս߄ॢࡗሱಖವ ᇀ ԬݖڶႵᄒ໅֥৫૫đ႒џ૊๏ႄਵ҄ೆ۬अ߫ޢ֥൩ଽॢࡗđࣚૅג޽
ᇀ
ކbਆҪ۬अగ൝षখđೆ१૊๏௫ഡཝଡದሳ௓޽ֹϰđਆҧູᆞൔ߶ग़๏ ฿޽aґ೤ѪৰԳაॉ࣮֥ൈս༥ࢫཌྷ޺႘өđ࣐ཁׅࣜڄٓbष٢ൔग़Ҕ๏
აཌྷ৵Ҕ๏đѩഡႵ඀ٜࠇंࡅϷ܄౵b၂ҪഡႵਆࡗ໣൩đఃᇏభҧᇶ໣஥ ुٜರ௹ ె૳ವކԮ๤۬טაགྷսۿିđॺӍ֥ࡅ๖ࠃ׮౵৵ࢤ၂ࡗߕྍശ֥ࠩԝٜđ ၩཟ඀ࢩᆸರ௹ğ
С҄ೆൔ၉શࡗაสࡗფ൩đਸ਼Ⴕ၂ࡗಆՌሆფ൩஥׿৫ფےbੌഈഡႵਆࡗ ᄅ ರ ᇛੂ ஥Сۚ؊ #PTDI ׈ఖࠣ #VUMFSnT QBOUSZđ࡙ܤರӈఏंაն྘တ౨෮ ᄅ ರ ᇛؽ
໣൩đఃᇏ၂ࡗջ҄ೆൔ၉શࡗࠣสࡗფ൩đਸ਼஥ࡅ๖ფ൩ა࿐༝౵đॢࡗܿ ༯໶ ླb൩ଽॢࡗሱಖ࿼ഥᇀ඲ૡܴࣟ޽ჳđ࣡ፉඣࣟaڛༀ๖ჽაൽൡ֥޼ຓྨ ༯໶
߃ᇛ֞bॺӍ֥ࡅ๖ࠃ׮౵Ґܻԉ஧đն૫ࠒѪৰԳႄೆሱಖܻཌbԝູٜတ ᄅ ರ ᇛඹ ༽౵ཌྷ֤ၭᅤđႏᄯၒದ֥ളࠃٲຶb ुٜರ௹
ग़ࠩ஥ᇂđ஥Сെҋ෻૫a#PTDIa.JFMF ა 4NFH ׈ఖaܵࡅൔСҔࡗࠣ ༯໶ ᄅ ರ ᇛੂ
ཌྷਣ༡၉ٜđѩഡႵႣӽህႨ߄ሎࡗbॢࡗ࿼ഥᇀ޼ຓ੝෻აഎो౵đڤ᩵඲ ंᇾ౵თ҃अކ৘đԉٳॉ੮ࡅ๖Ӯჴ֥඲ૡა޺׮bᇶ໣൩ॺӍൽൡđ ༯໶
ૡު޽ჳࠣ෾ဝିაಗగࡆಣaሱ׮ౢࢱ֥ళೆൔႣӽაඣࣟđյᄯ౞඾ᙫၩ அછರ௹ ഡႵೆ఺၉݊ࠣ׿৫໏ფĠఃჅ໣൩๝ဢ஥Сೆ఺၉݊đ܋Ⴈ၂ࡗഡ࠹࿮ᇁ֥
֥޼ຓളࠃӆࣟbᇾᅍߎ஥Сᇏန܂୰აᇅ৏༢๤aष٢ൔу੖aԉቀԥ໾ॢ ᄅ ರ ᇛੂ ფ൩ࠣ׿৫߄ሎࡗb׿৫඀ູٜॢࡗ൐Ⴈิ܂۷؟ਲࠃॖିb
ࡗčݣۮੌაԥҟரĎaӚரࠣԱ৳ൔӆຓ๔Ӛ໊b ഈ໶
ᇾᅍ๝ൈ஥С׿৫༡၉ٜaܵ֡ಗగ܂୰aٳุൔॢטaνٝ༢๤aሱ׮
ᇾᅍ໊Ⴟ࣡ፉਟၸࢧ֡đ౞඾ॖղ؟෮Ⴊᇉ࿐཮đၛࠣ ,FXa ৳༢ದğ ܹۃ༢๤aਆӚ໊֥٤ਫ਼ш๔Ӛॢࡗࠣԉღԥ໾ॢࡗb҄ྛॖղ $FOUSBM
%FFQEFOFa$BNCFSXFMM +VODUJPO ა 8IJUFIPSTF 3PBE അြ౵֥അ +BNFT 5PTUFWJO 1BSLđၛࠣႪᇉ࿐཮aഅ௫aऴ٥ܶa׈ӚაࠅӚᅟbᆃቖగ؇٤ُ֥ ৳༢ದğ
)VHI 5PNMJOTPO
௫aऴ٥ܶაҔ๏đ๝ൈਣ࣍ #BMXZO ა 3JWPMJ ׈႕ჽbᇛшၧߌಡ 0ME &EXBSEJBO ᇾᅍđࡼ৥ൎ֥Ⴊ࿮గᄒა֒սളࠃ֥ൽൡь০ປૅವކđӯགྷ
0VUFS $JSDMF ა "OOJWFSTBSZ 5SBJM ҄֡ࠣ܄ჳੳֹđ$PUIBN 3PBE 5PN 3PHBO ଴֤֥ۚ௖ᇉളࠃࠏმb 3BF 5PNMJOTPO
ࠇ #VSLF 3PBE ׈Ӛ࣍ᄝᝧԄb