Page 2 - 1525b
P. 2

2                                                                                                        第 1525 期 2026 年 1 月 23 日 星期五




                                                                 +3 1SPQFSUZ   #&38*$,                                                          #VYUPO (MFO &JSB
                                                          (MPVDFTUFS "WFOVF  #&38*$,  7*$                                              /FFSJN 3PBE  $"3/&(*&  7*$


























                 159-179 Beaumont Road, Berwick, Vic 3806                                    14 Highview Road, Bentleigh East, Vic 3165
            Фܼٗಪູ൞ #FSXJDL ቋऎя്؇აലຬ֥඲ದᇾᅍᆭ၂đ#FBVNPOU               ໣൩  ფ൩  Ӛ໊           ᆃቖႮ %XFMM $P յᄯ֥ಆྍࡹᇽഽഡ࠹ᇾᅍđၛഡ࠹ഽࠩഖ޿ඎ৫ಆྍ                 ໣൩  ფ൩  Ӛ໊
         3JEHF ᆃቖᅝֹჿ    ႇଙ֥ѓᆽྟሌჳđඔ൅୍ট൓ᇔႄದᇿଢb෱੆ᅷሢ                 ૫ࠒğ     ܄౧         ѓۆbᇾᅍഡႵ   ࡗ໣൩ࡆ඀ٜa  ࡗფ൩đၛ߫ޢԄ؇aᆈ࿊ࣉ१ۚ؊൥ҋ                   ૫ࠒğ   ௜ٚ૜
         ၂Ҫപ૝గ༏đၛೂ߂ࣟᇁაധި৥ൎၩၬđቕઋႿ౵თଽቋႪ࿮౏ڶႵ৥ൎָ                     ᆷ֝ࡎ۬ğ              აԩԩॉ࣮֥ഡ࠹༥ࢫđӯགྷԛ၂ږ֒սࣚᇁളࠃ֥ປᆜ๭ࣟbՖࠞऎԊࠌ৯֥
         ᄏֹ֥؍bሌ࿸֥ն૊ᆭުđ൞၂่Ϣဗਟն֡đႄਵ൪ཌധೆđ၂ቖӦ࣏Ⴟඹ                                        ࢧࣟ৫૫֞ଽ৻طႪ࿮֥൩ଽॢࡗđᆃቖᇾᅍᄝჿ     ௜ٚ૜֥ॺӍႨֹᆭ                    ᆷ֝ࡎ۬ğ

         ࠱۷םᇏ֥ᇾᅍෛᆭᅚषđః޽ჳ৥ࣜඔսෑᄯđܿଆაҪՑऽбᆱ໾ჳđѩቋ                     ᇀ                  ഈđᅚགྷԛ఼ਛطሱྐ֥ഡ࠹іղb                                        ᇀ
         ᇔ࿼ഥᇀჰളਟֹb
                                                                                                                                             ुٜರ௹
            ሌჳֹ൝ۚఏđॖڤ᩵೶ܡࡗषখ֥โჳܴࣟđᄝቋۚׄ۷ॖჹ๊                                              ҄ೆ൩ଽđದሳ௓ଡֹϰa็ۚ฿޽აੀӎնగ֥ଡᇉੌะđ܋๝׍קਔ֮                     ᄅ  ರ ᇛੂ
                                                                                                                                            ഈ໶
         8FTUFSO 1PSUbඹ࠱೤ґᄝՎ੽ىӯགྷđԽರَ޽ა౬ರޣွđაെకຶ఺ࠣ                                   טطഖ࿮֥ॢࡗࠎטbषখ֥ष٢ൔఏंაҔ๏౵თა޼ຓ੝෻໭ډ༻ࢤđႏᄯ                      ᄅ  ರ ᇛ೘
         ࣚྏܿ߃֥୪ြஆඣ༢๤ཌྷ޺႘өbᇏနܴആ޵ѻӮູ൪तނྏđሬฬ҄֡ခ޵                                        ԛ౞඾ሱೂ֥൩ଽຓ၂ุ߄ളࠃุဒbᇶԝࠩԝٜ࡙ऎഡ࠹ૅۋაൌႨۿିđҐ                     ༯໶
         ᰬ࿺đԱ৳ఏੳၸa౷ࣥა޽ჳॢࡗđູ໶ުऊ߶aЃພൈٳა࣡ፉൈख़ႏᄯԛ                                        Ⴈࣉ१୸ᇝޑ೤ն৘െյᄯđ஥Сಆสۚ؊׈ఖaն྘ᇏ֛Ҡቔ෻đѩഡႵཌྷ৵
         ৘མ֥޼ຓٲຶb                                                                   ֥ " 1SFQ ,JUDIFO ࠣحຓ֥ܵࡅൔԥҟԝٜđਸ਼஥ಗగ੖ᄱა׈Ո੖đડቀ              அછರ௹
                                                                                                                                             ᄅ  ರ ᇛੂ
                                                                                    ఼ۚ؇ರӈ൐Ⴈაတग़ླ౰b                                           ༯໶
            ᇶᇾᅍഡႵඹࡗ໣൩ࠣ၂ԩ඀ٜđٳ҃Ⴟਆ۱ॺӍੌҪđᆞൔაྨ༽ఏंॢ
         ࡗሱಖݖ؈b޽ە࿻ԝٜڤ᩵ሢҐܻԉ஧֥Ҕ๏აఏं౵đۚ඿֥໑൩ൔ฿޽ϰ                                           ᇾᅍԉٳॉ੮؟ս๝ถ֥ंᇾٚൔđ໴ࡗӑնԄ؇໣൩न஥С׿৫໏ფॢ
         ᄹ఼ॢࡗ๙๩ۋĠ஥Сಗగу੖֥჎ু൩ൡކಆ୍൐Ⴈđѩ࿼ഥᇀ෾ဝିࡆಣႣ
         ӽაڭפ੝෻b׿৫֥ֆҪႣӽ໬ॖປಆሱӮ၂ุđ๙ݖᅼן૊ა޽ჳཌྷ৵đູ                                        ࡗbᇶ໣สٜႭູԛ೤đഡႵॺӍ֥ଳ୯׿৫҄ೆൔ၉શࡗđၛࠣ஥ᇂഖ࿮aႨ
         џग़ࠇ؟ۿି൐Ⴈิ܂ਲࠃ࿊ᄴb                                                            ҋॉ࣮֥ህඋ໏ფb೘ԩڄ۬۲ၳ֥ఏंॢࡗđູࡅ๖ྨ༽ࠇᆞൔ߶ग़ิ܂ਲࠃ
                                                                                    ࿊ᄴđ׿৫඀ٜᄵ٤ӈൡކۚ௖ᇉंࡅϷ܄b
            ሌჳಆ૫ડቀઔඌაྨ༽୪ӆླ౰đഡႵ    ॶջ܂ඣ֥ຶণତӆaਆԩح
         ຓ޵ѻa໴۱ઔࣶaౢ༡౵đၛࠣ၂ቖჿ      ૜ €     ૜֥ࠏྀரđ஥Сज               ৳༢ದğ                  ᄝൽൡაྟିٚ૫đᇾᅍ๝ဢ၂ප҂܏đ஥Сٳ౵৏୰ॢט༢๤aචӚ໊Ӛ                    ৳༢ದğ
         ৺૊aልཱྀ௡֡ა׿৫๙֡b੠ಕ௻༏Ⴟਟֹᆭࡗđ؟ᇕЧֹ୔ো௔َᄯ٠đط                     3ZBO 8BMMBDF       ९aഡ࠹ഽ֧ऎࠣࣚྏյᄯ֥޼ຓܴࣟॢࡗbֹ৘໊ᇂႪᄀđ҄ྛࠧॖַղ                       4BN .BMFZ
         ѓᆽྟ֥ثᄵ൓ᇔ൯޹ሢᆃோ๲ֹbᆜุ஥ᇂປ೿a༥ࢫॉ࣮đᆃቖሌჳ൮Ց๷                                        $FOUSF 3PBE ܓ໾აҔႂ౵đਣ࣍܄ჳა܄܋ࢌ๙đѩ໊Ⴟ &BTU #FOUMFJHI
         ཟ൧ӆđಒ৫ఃቔູ 4PVUI &BTU ֹ౵ቋሜᄀ඲ದሌჳᆭ၂ֹ໊֥b                    4BSBI +BNFT        1SJNBSZ ა #FOUMFJHI 4FDPOEBSZ $PMMFHF ࿐౵ٓຶଽb            'FMJDJUZ -PDBOESP


                                                                  8PPEBSET   :BSSBWJMMF                                                             35 &EHBS
                                                         #BMMBSBU 4USFFU  :"33"7*--&  7*$                                             8BMMBDF "WFOVF  5003",  7*$



























                      17 Finlay Street, Yarraville, Vic 3013
                                                                                                     92 Wills Street, Kew, Vic 3101
             ູᇗ൪ॢࡗԄ؇aႨྏഡ࠹აളࠃь০֥ࡅ๖طյᄯđᆃቖࣚᇁປӮ֥ᇾ                    ໣൩  ფ൩  Ӛ໊
         ᅍđӯགྷԛൽൡطࣅૡཌྷ৵֥ളࠃٚൔb҄ྛॖղ $SVJDLTIBOL 1BSLa                                      ᆃॶᅝֹჿ      ௜ٚ૜֥Ⴊᇉॢᇂ๲ֹđࣅਣ :BSSB #FOE 1BSLđऎ           ૫ࠒğ    ௜ٚ૜
         "OHMJTT 3FTFSWF ა .D*WPS 3FTFSWFđ:BSSBWJMMF 4RVBSF ა   ᆷ֝ࡎ۬ğ               Сյᄯ؟ᇾᅍཛଢࠇಆྍ׿৫ᇾᅍ֥৘མ่ࡱđ໊ႿС൳ౝᩥ֥ 4UVEMFZ 1BSL               ᆷ֝ࡎ۬ğ

         8FNCMFZ TIPQQJOH TUSJQ ࣍ᄝᝧԄđರӈ෮ླԨ൭ॖࠣĠौ࣍                ᇀ                   ౵თଽa၂ԩಆྍۚ؊ᇾᅍٳ౵֥༆؊໊ᇂbھֹॶູ଴֤֥ՂեॢϢ߂҃đ
         :BSSBWJMMF 8FTU 1SJNBSZ 4DIPPM ა ,JOHTWJMMF 1SJNBSZ 4DIPPMđ္               8JMMT 4USFFU ၂ҧႚႵჿ      ૜֥ਟၸࢧ֡ਢࢧ૫đط૫ཟ :BSSB #FOE        ᇀ
         ູࡅ๖ളࠃᄹเՖಸაνྏb                                            அછರ௹              1BSL ֥၂ҧᄵ࿼ഥჿ    ૜đ௝ࢹֹ൝Ⴊ൝ॖჹ๊ $#% ฿࠽ཌđުჽӔཟၛ               ၩཟ඀ࢩᆸರ௹ğ
                                                                 ᄅ  ರ ᇛੂ
                                                                ༯໶                                                                           ᄅ  ರ ᇛؽ
             ᇾᅍଽ҆ޘॴਆ۱ॺӍੌҪđ҃अౢ༉طڶႵҪՑb၂ҪഡႵν֥࣡໣                                        ৘མ֥Кཟູᇶbᇛшߌಡሢྍࡹۚ؊ᇾᅍđ҄ྛࠧॖַղ :BSSB #FOE (PMG              ᇏ໶
         ൩đൡކग़ದa؟ս๝ถंᇾࠇंࡅϷ܄bੌഈ֥ᇶ໣สٜ஥С฿Գ҄ೆൔ၉                                         $PVSTFa:BSSB 3JWFS ࠣ 4UVEMFZ 1BSL #PBUIPVTFđሱಖაളࠃٚൔ࡙
         શࡗࠣࣚᇁ໏ფॢࡗđҐႨെҋა 7JMMFSPZ BOE #PDI ஥ࡱյᄯĠਸ਼Ⴕ೘ࡗ                                ֤b
         ഡႵଽᇂ၉݊ა࿐༝඀ም֥໣൩đຶކԛૼਊֻ֥ؽఏं౵b
             ष٢ൔఏंაҔ๏ॢࡗሱಖ࿼ᅚđ༻ࢤ၂ࡗࠞऎࡹᇽۋ֥ԝٜbԝٜ࿊Ⴈ                                          ֹॶቕઋႿ .FMCPVSOF ቋڵഹ଀֥࢝ტ౵თᆭ၂đிਣ؟෮פࠩ඲৫࿐
         ࣜյଈ֥ 2VBOUVN 2VBSU[ NBSCMF ෻૫đձ஥ 5VSOFS )BTUJOHT ඣ                         ཮đЇও 9BWJFS $PMMFHFa$BSFZ #BQUJTU (SBNNBSa.FUIPEJTU
         Ңđѩ஥ᇂ #PTDI ۚ؊׈ఖđЇও 8J 'J ۋႋൔ੖ᄱაଽళऴ٥ࠏĠ҄ೆൔ                                  -BEJFTn $PMMFHFa5SJOJUZ (SBNNBS ࠣ 3VZUPO (JSMTn 4DIPPMb,FX
         ԥҟࡗଽഡ 'JTIFS BOE 1BZLFM ׈ఖđ࡙ܤૅۋაൌႨྟb                                       1SJNBSZ 4DIPPM ა ,FX )JHI 4DIPPM ๝ဢࢌ๙ьࢮđࣉ၂఼҄߄ਔھ౵თ
                                                                                    ؓࡅ๖ઙࡅ֥་ႄ৯b
             ޼ຓ჎ুॢࡗഡႵ 5VDLFS എो౵aଡҸಗഎ֥ &VSFLB у੖აെҋห
         ೤఺૫đൡކರӈ٢඾აऊ߶bٳ౵৏୰ॢטa׈׮ज৺aࡓ॥༢๤აဪ॥భ
         ૊ิശᆜุൽൡ؇აνಆۋĠචӚ໊Ӛ९aحຓ๔Ӛॢࡗࠣьࢮ֥ $#% ๙ղ                   ৳༢ದğ                   ರӈളࠃь০࣍ᄝᝧԄđ,FX +VODUJPO Ӯඃطࠃᄁ֥ऴ٥ܶაҔႂٲ
         ྟđ܋๝܍ীԛགྷսࡅ๖ളࠃ֥৘མ੽কbૄ၂гᇾᅍࢌၞᇏđၧࡼगԛ҆ٳ                     -FP %BSEIB          ຶaࣚ௖ਬ൲aӑ൧ࠣ۲োളࠃڛༀഡീन໊Ⴟᇛшb܄܋ࢌ๙࿊ᄴپڶđਣ࣍                     ৳༢ದğ
                                                                                                                                            .BSL 8SJEHXBZ
         ٮႨჍ 8PPEBSET 'PVOEBUJPOđႨႿᆦӻ૫ਢ໭ࡅॖ݂aࡅ๖В৯აഠ߶                                 ؟่܄ࢌཌਫ਼ࠣ    ਫ਼׈Ӛđѩॖॹ෎ࢤѼ &BTUFSO 'SFFXBZđ౞඾๙ղ
         ܛ৫֥ದಕb                                                 -BSJTTB -BZCPVSOF                                                           "MFY +POFT
                                                                                    $#%b
   1   2   3   4   5   6   7