Page 2 - 1430b
P. 2

2                                                                                                        第 1430 期 2024 年 3 月 1 日 星期五




                                                                  35 &EHBS   5PPSBL                                             #FMMF 1SPQFSUZ "SNBEBMF   "3."%"-&
                                                       8BMMBDF "WFOVF  5003",  7*$                                                 )JHI 4USFFU  "3."%"-&  7*$

























                  45/2 Exhibition Street, Melbourne, Vic 3000                          3/1975 Malvern Road, Malvern East, Vic 3145

            ֹѓྟࡹᇽᇏ֥פҪ܄ქb܄ქ܋೘Ҫđଽ҆ॢࡗॺӍđჿ     ௜                       ໣൩  ფ൩  Ӛ໊         ᆃׯඹ໣೘໏֥৳ஆљඒቕઋᄝ၂۱ࣚ௖νಆٿоഠ౵ଽđႚႵဝܻԉቀ                       ໣൩  ფ൩  Ӛ໊
        ٚ૜b                                                       ᆷ֝ࡎ۬ğ            ֥Кཟ੝෻ބචӚ໊Ӛ९bᇾᅍሱಖܻཌԉቀđ඲ૡྟ఼đልྩປૅđႚႵࣚ                       ૫ࠒğ    ௜ٚ૜
                                                                             ᇀ     ૅ֥൩ଽഡ࠹აಆӉКཟ੝෻đ੝෻ູଢ଼Էᄯਔ၂۱ཚ൳ౢӤऴ٥ࠇЃພ࠙ແ                       ᆷ֝ࡎ۬ğ

                                                                                   ֥ࣵ඲ದॢࡗb                                                  ᇀ
            ᆃቖ׿ห֥܄ქ໊Ⴟ'MJOEFST 4USFFUTބ&YIJCJUJPO 4USFFUࢌ߸
        ԩ֥ѓᆽྟ৥ൎࡹᇽଽđᄻࣜ൞଎غЧؿྛਈቋն֥ರБഠ෮ᄝֹbሇ࢘                          ҕܴൈࡗğ               ӔК֥ष٢ൔఏं൩ބႨҔ౵ܻཌԉቀđॢగੀ๙đۿିఊಆđ൞၂۱ൽ                      அછൈࡗğ
                                                                                                                                             ᄅ  ರ ᇛੂ
                                                                   ᄅ ರ ᇛੂ
        פҪ܄ქഡႵ඲ದ໬פࡃҪđॖ๙ݖࣁඋॿࡏචҪѪৰԳྋആ଎غЧ૙ದ                          ༯໶               ൡ֥჎ুॢࡗbՖҔ๏ބॺӍ֥ྨ༏౵׻ॖၛ๷षઋֹѪৰ๙ཟဝ෻đဝ෻ഈ                       ᇏ໶
        ֥Ӭ൧฿࠽ཌބᅚফࢧૅࣟđ൞Ӭ൧ളࠃ֥ປૅМࣟb܄ქ܋೘Ҫđଽ҆                                           ል൥ሢಗగу੖aࣚᇁ֥Ϣ೤༥ଡ۽ᇅ௖ބర೤െҋbಆԄժԝٜ஥Ⴕെᇉ෻                       ҕܴൈࡗğ
                                                                                                                                             ᄅ ರ ᇛੂ
        ॺӍđϤွԳa็ۚ฿޽ϰބѪৰᇏ๖໬פ൐ᆜ۱܄ქႚႵԉቀ֥ሱಖܻ                                           ૫ބٝࡷϰđॺӍ֥෻૫ॢࡗaᄪҔϔ෻ބ၂สႪᇉ׈ఖđߎഡႵ༡ຜࠏބն                       ᇏ໶
        ཌb                                                                         ྘҄ೆൔԥҟ൩bᄝੌഈđࣚᇁ֥ഡ࠹࿼࿃֞ਔ໣൩đॺӍ֥Кཟᇶ໣൩஥С
                                                                                   ਔ၂༢ਙళೆൔ၉݊ބݷ޿֥ಆՌሆെҋสٜbਸ਼ຓਆࡗ໣൩஥Ⴕళೆൔ၉݊
                                                                                   ބ၂ࡗᇶფ൩đ၂ੌ൞ਸ਼၂ࡗᇶ໣൩ࠇֻඹࡗ໣൩đ஥Ⴕ҄ೆൔ၉શࡗބݷ޿
            ೘ࡗॺӍ֥໣൩ބਆࡗᆷק֥඀ٜa஘ܻଡϰaջಗగу੖֥ॺӍࡅ                                         ფ൩đॖູग़ದิ܂ሜᄀ֥ᇾීุဒbᇾᅍ֥ః෰҆ٳหׄߎЇওğׅ࿮֥ཝ
        ๖ఏं൩aջӑնᇏန֛෻ބᄪҔϔ෻֥ն৘െԝٜbᇶ໣൩஥Ⴕॺն֥                                           ଡֹϰaචҪѪৰԳaۚ฿޽ϰaᇏန܂୰ބॢטa׿৫༡၉ٜa߄ሎࡗၛࠣ
        ໣൩ބջ׿৫ൔფےބචದਥფࡗ֥สٜđ൞ફੜ၂฿ު֥ປૅྨᨘᆭ                                            ॖᆰࢤࣉೆٜ໬֥චӚӚ९b
        ෮bః෰ۿିߎЇও׿৫༡၉ٜaܵ֡ൔᇏန܂୰aᇅ৏a׈ะνಆೆ
                                                                                      ᆃׯ਷ದࣙฑ֥৳ஆљඒቕઋႿੳඎӮၸ֥.BMWFSOᇏྏֹջđॖ౞඾
        १a೘۱ֹ༯൩Ӛ໊čѩஆĎၛࠣն྘඲ದචҪԥҟ൩ބགྷӆु޹bᆃׯ                                           భສ%BSMJOHӚᅟaႵ݅׈Ӛa܄ࢌਫ਼ཌa5IF (BSEJOFST $SFFL 5SBJM
        նੌ໊Ⴟᇏနഅༀ౵֥1BSJT FOEđ҄ྛࠧॖ֞ղَ޿֥$PMMJOT                                       &BTU .BMWFSOຩ౯ऒু҆a$IBETUPOFܓ໾ᇏྏބ.POBTI 'SFFXBZb
                                                                  ৳༢ದğ
        4USFFUഅ׋ބҔܶa'FE TRVBSFa.$(aᆱ໾ჳބ5SFBTVSZ                   $IFMTJF $BSHJMM  Վຓđᇛш଀཮ਟ৫đЇও-MPZE 4USFFU 1SJNBSZ 4DIPPMa(MFO &JSB        ৳༢ದğ
        (BSEFOTၛࠣ଎غЧቋݺ֥ၜඌބ჎ু౵bھࡹᇽႿ      ୍य۽đ൞                                      $PMMFHFa4U .BSZ T $BUIPMJD 4DIPPMa,PSPXB "OHMJDBO (JSMT   8BMUFS 4VNNPOT

        ଎غЧቋܞ঺֥ࡹᇽᆭ၂b                                              4BSBI $BTF       4DIPPMa4BDSF $PVFSބ%F -B 4BMMF $PMMFHFb                  $IBSNBZOF %VMMFZ


                                                                #BSSZ 1MBOU   4VOTIJOF                                                   3BZ 8IJUF   3FTFSWPJS
                                                      )BNQTIJSF 3PBE  46/4)*/&  7*$                                                #SPBEXBZ  3&4&370*3  7*$


























               18 Rosewall Street, Sunshine North, Vic 3020                                    18 Second Avenue Brunswick, VIC 3056
            ᆃቖಆྍ֥ᇾᅍቕઋᄝ၂ॶ     ௜ٚ૜֥ॺӍ๲ֹഈđᇾᅍ֥ૄ၂۱༥                   ໣൩  ფ൩  Ӛ໊            ᆃቖࣚᇁ֥ࡅ๖ᇾᅍູԷၩ྘ದൖิ܂ਔ၂۱ࠏ߶đಞ෰ૌॖၛᄝ଎غЧ                       ໣൩  ფ൩  Ӛ໊
        ࢫ׻ࣚג༥ሞđ਷ದႆའധख़bھᇾᅍிਣ଀཮aࢌ๙൷୧ބڄࣟႪૅ֥Ќ޹                      ૫ࠒğ    ௜ٚ૜         ᆅ݌֥ଽК౵č45$"Ďࡼ၂۱ൈսྟ֥ૅࣟವೆགྷսđѩႵࠏ߶ᇗྍषؿb                       ૫ࠒğ    ௜ٚ૜
        ౵đए৖פࠩܓ໾ӆ෮္ᆺႵᝧԄᆭဪđิ܂ਔ໭ა੾б֥ь০b                           ᆷ֝ࡎ۬ğ                                                                        ҕܴൈࡗğ
                                                                                                                                              ᄅ ರ ᇛੂ
                                                                                       ھֹॶᅝֹ     ௜ٚ૜čჿĎđ໊Ⴟܮ࢘ԩđခ4FDPOE "WFOVFႵ                ഈ໶
                                                                ᇀ                                                                             ᄅ ರ ᇛඹ
            ሼࣉ൩ଽđॺӍ֥҃अႚႵ೘ࡗॺն֥໣൩đૄࡗ໣൩׻஥Сਔࣤ૫ళೆ                                          ૜čჿĎ֥ຓ৫૫đခ'PVSUI "WFOVFႵ      ૜čჿĎ֥ຓ৫૫bٜ               ༯໶
        ൔ၉݊ࠇ҄ೆൔ၉શࡗ֩ݷ޿ഡീbಖطđᇶ໣สٜҌ൞ᆇᆞ་ႄದֹ֥ٚđ                      அછൈࡗğ              Ӂࡼ҂൳಩ޅCPEZ DPSQPSBUF႕ཙbႵ๙ສಣହ֥4ZEOFZ 3PBEđބࣵ                ᄅ ರ ᇛੂ
                                                                 ᄅ  ರ ᇛੂ                                                                     ഈ໶
        ఃॺӍ֥ಆสფ൩สٜaிਣ֥۷၉൩ބୡ֥࣡൪့၂ק߶Ӯູଢ଼ቋ༟ι֥ྨ                      ᇏ໶                 ϔaҔܶބࣚ௖׋a.PSFMBOEބ"OTUFZࠅӚᅟa  ਫ਼ބ    ਫ਼Ⴕ݅׈Ӛa                 ᄅ  ರ ᇛඹ
        ᨘᆭ෮bၛࡅ๖ູᇏྏ֥ഡ࠹ߎЇও၂۱ॺӍ֥඀ٜ ఏं൩ࠇమᄝֻ֥໴ࡗ໣                                        ܄ჳa$JUZMJOLa࿐཮ބ๙ສ$#%֥ьࢮࢌ๙b                                ༯໶
                                                                                                                                              ᄅ  ರ ᇛੂ
        ൩a၂۱؟ۿିग़๏ खჽބ၂۱໑Ꮮ֥ष٢ൔఏं൩ Ҕ๏bᆃ৚Ⴕ၂۱၂ੀ                                                                                                  ഈ໶
        ֥ԝٜđ஥Ⴕ  ݸ૜ऺ೑െ෻૫aܻ߁֥Ԝ݊ބۚ؊֥4NFH׈ఖb                                               ᆃׯਆҪੌ֥ۚੌٜႚႵਆ۱׿৫֥ఏं౵đੌഈႵਆࡗն໣൩čᇶ໣ջ                      அછൈࡗğ
                                                                                   ඲ದဝ෻đॖྋആૅࣟĎđੌ༯ߎႵਆࡗॺӍ֥໣൩b                                   ᄅ  ರ ᇛੂ
                                                                                                                                             ഈ໶
            ๷षଡ૊đ႘ೆင৺֥൞၂ோୡ֥࣡ުჽੳᇝđკკՓՓ֥ੳ೤ᆱ໾ބࣚ
        ྏྩࡧ֥ჳਟܴࣟႏᄯԛୡ֥࣡ٲຶb໬פ༯֥੝฿౵თ൞޼ຓ჎ু֥ݺಀ                                              ॺӍૼਊ֥ष٢ൔఏं൩ Ҕ๏஥Ⴕಗగಣඣఖބഡീఊಆ֥ԝٜࠣ҄ೆ
        ԩđᆃ৚ၘࣜ஥Сਔԝٜഡീbః෰ۿିߎЇওဪ॥චӚ໊Ӛ९aջॺӍԵֆ                                         ൔԥҟ൩đࡼࡅ๖ളࠃაᇾᅍ֥ᇏྏವູ၂ุb
        ԥҟ౵֥ӑն༡၉ٜaӉરಹֹญaႪᇉൌଡֹϰၛࠣܵ֡ൔ܂୰ބᇅ৏༢
        ๤bᆜ۱ᇾᅍҐႨᇏྟ೤טđ۷ཁࣚᇁׅ࿮đط׈׮૊ᄵಒЌਔᇾᅍ֥඲ૡྟ                                             ުჽੳඎӮၸđ௫Ⴕሆॶ֥ཬࣥಞದྏ౦ൽӎđ௫Ⴕሆॶ֥൩ຓ჎ু౵൞
        ބνಆྟb                                                                      აழႶ౞඾എोऊ߶֥৘མӆ෮b                                           ৳༢ದğ
                                                                 ৳༢ದğ
                                                                 .JDIFMMF .BNNPMJUJ                                                          7BM .JDFWTLJ7MBEF

            ھᇾᅍ໊ႿဝܻӬ֥ߛࣁֹ؍đა8FTUFSO 3JOH 3PBE ໭ډ৵ࢤđ൞                                    ੌ༯൞ૼਊ֥ࡅ๖ფ൩đੌഈ൞ᇏန߄ሎࡗđॖႨቔֻؽფ൩đߎႵٳุ                      ,FC /HVZFO
                                                                 1IJMMJQ /IV
        ࣚᇁׅ࿮აགྷսь০֥ປૅࢲކb                                                            ൔᇅ৏༢๤ބ஘ܻଡֹϰb
   1   2   3   4   5   6   7