Page 7 - bb
P. 7

7
                                                                                                          第 1292 期 2021 年 6 月 4 日 星期五



          维州能源安全局——Be Sure








                                                                                                               “我们希望民众在家中能够取暖,但那些使用
                                                                                                           开放式加热器的家庭需确保至少每两年由通过A级许
                                                                                                           可证的持牌人员到府检修设备。”



                                                                                                               维州多元文化委员会主席阮唯安(Vivienne
                                                                                                           Nguyen)表示,今年冬天,老旧或故障的加热器恐
            《每日邮报》5月31日报道,尽管维州疫情不断升级,新州州长Gladys  Berejik-                                                  引起一氧化碳中毒,对家庭构成危险。她说:“让
        lian仍决定不关闭边境,但她警告民众尽量不要前往维州。                                                                       持牌煤气工到府检查加热器是确保您和您所爱之人

                                                                                                           安全的实惠又简单的方法”。
            据悉,Gladys  Berejiklian表示,维州疫情“确实令人担忧”,但她不会关闭边
        境。Berejiklian于周一表示:“我的心与维州民众在一起。他们之前也有过类似遭                                                             维州副首席卫生官安姬博恩(Angie Bone)博
        遇,我无法想象他们的生活会是怎样。”当被问及如果新州也出现类似群聚感染事件                                                              士表示,虽然并非每个出现疑似流感症状的人加热

        是否会封城时,Berejiklian拒绝正面回答问题,只是说:“你必须根据具体的疫情爆                                                        器都有问题,但仍不可忽视一氧化碳中毒的可能
        发情况进行判断。”                                                                                          性,这一点至关重要。


            据称,尽管维州疫情场所已超300个,但这似乎并没有改变新州政府对边境的态                                                               “Be Sure”活动推出于2019年,起因是
             在过去三年间,维州能源安全局(Energy Safe
                                                              ESV专员兼主席玛尼·威廉(Marnie
        度。“维州人只能在距离住所5公里的范围内活动,而我们的边境社区也需遵守一定                                                              Greensborough区的索尼娅·索菲亚诺普洛斯
                                                          Williams)表示,一氧化碳中毒的症状通常与流感症
         Victoria,简称ESV)的“Be Sure”活动已促使更
        的卫生指导方针,意味着这不会对边境两侧的民众带来不利影响。”                                                                     (Sonia Sofianopoulos)女士被发现因一氧化碳中
                                                          状相似。
         多维州居民至少每两年请持牌煤气工到府检修加热
         器,但仍有部分居民未采取相应行动。                                                                                 毒死于家中。
            “如果维州人只能在距离住所5公里的范围内活动,这意味着他们无法旅行并进
                                                              威廉女士说:“我们敦促维州居民在今年冬天
        入新州。这就是为什么我会说对其它州说,当维州人不能离开自己的家园时,你不用                                                                  详情: esv.vic.gov.au/campaigns/car-
             ESV告诫民众,使用加热器时应保障室内通风,
                                                          保护他们的家人,整个维州就有数万台开放式加热
        担心边境问题。”但与此同时,她还警告新州民众不应前往维州,“我们之前就说                                                               bon-monoxide 或致电 136 186。
         切勿在加热器运行同时操作排气风扇,如浴室排气
                                                          器在使用。”
        过,除非绝对必要,否则不要前往维州。”
         机或厨房抽油烟机。
         Courage to Care launches Upstander
        墨一咖啡馆提供免费帮助困难人士                                                            东京奥运首个代表团澳洲女子垒球队抵日本


            Program for Middle Years Students





         For close to 30 years, Courage to Care has proudly
         been delivering Upstander Programs to Secondary
         School students, educating about the dangers of
         racism, prejudice, discrimination and bystander
                                                                                        日本人在担心冠状病毒大流行对奥运构成风险的质疑声中,今天 6 月 1 日,
         behaviour.
                                                                                    迎来东京奥运会的第一个运动员代表团,这是澳大利亚女子垒球队。

         Hate speech and racial violence are on the rise across                         据共同社报道,这个澳洲女垒代表团,从新加坡转机,6 月 1 日早晨抵达成田
         the world and, worryingly, it’s growing in Australia too.                  机场。该队将在日本群马县的太田市开展赛前集训,至 7 月 17 日。期间澳洲女垒

         It’s on our very own doorstep.  From white suprema-                        将通过与企业和大学等 12 支球队比赛,为奥运备战。
         cist rallies to targeted racial attacks, the trend is
                                                                                        这个代表团的球员和工作人员等总计约 30 人,在抵达日本后接受了检疫。
         impossible to deny. That’s why it feels so overwhelm-
            据《每日邮报》报道,Richmond 区的 Jethro Canteen 咖啡馆在周一摆出了
                                                                                    据日本厚生劳动省等机构表示,所有人均为新冠阴性。
       一块黑板,上面写道:“如果你是一名倒班员工或临时工,已经被迫停工,或者只是
         ing. And at times, insurmountable. But the solution is
       日子很艰难,那么未来 7 天的咖啡将是免费的。”                                                         在抵达日本约 3 个小时后,该队完成检疫和入境手续,乘坐专用巴士出发。
         clear – and it always has been: EDUCATION.
                                                          Years Upstander Program specifically designed for   2021. As an independent, universal charity, Courage to
                                                                                    下午,到达了太田市的宾馆。
            报道称,这家人气颇高的咖啡店鼓励顾客直接来到柜台,领取他们的免费饮
         By educating tomorrow’s generation about the     students in Years 5, 6 and 7. This new, age-appropriate   Care is seeking donations to support this important
       料。这家咖啡店表示:“让我们知道你需要帮助,你的咖啡我们来解决。”Jethro                                          预计澳洲女子垒球队的队员们将在酒店休整至 6 月 4 日。从 5 日开始训练。
         dangers of racism, prejudice and intolerance, we can   Upstander Program is already receiving excellent   work.
       Canteen 表示,他们做出这一决定是为了回报社区,因为社区在维州之前的封锁                                      在日本期间,这些人每天都接受 PCR 检测。此外,协助日用品采购等工作的市政
         create a world of Upstanders. Everyday people who   feedback from educators. Which means the word is
       令期间对门店给予了支持。咖啡馆的一位发言人说到:“在过去的 12 个月里,我                                       府职员及日常接触的酒店员工也采取相同应对的检验。据报道,澳洲女子垒球队
         speak up, act with courage and create real change.  out there, with demand from schools across the state   Find out more and donate at courageto-
       们的社区给予了我们意想不到的支持,所以我们想用自己的方式来支持那些需要                                          在日本集训期间的移动,仅限往返于酒店与棒球场等地。据日本内阁官房透露,截
         And there’s no doubt that the younger the children,   climbing by the day.                       care.org.au/home.
       帮助的人。”                                                                       至 5 月 26 日,日本已有 78 个地方政府放弃了接纳赛前集训与交流项目。
         the more impactful this education becomes.                                                       All donations will help us shape a more inclusive and
                                                                                                          understanding society. One that leaves intolerance
                                                          Courage to Care hope to reach more than 8,000
            一位顾客表示,这是一个“特别好的形式,因为社交孤立和疯狂是疫情期间的                                          澳大利亚女垒队在女垒成为正式奥运项目的 4 届奥运会中,取得 1 银 3 铜
         That’s why Courage to Care is now launching Middle
                                                          Middle and Secondary Years students by the end of
                                                                                                          and hate in the past.
       一个主要问题”。另一名网友写道:“这让我想去那里,并把爱传递下去,比如给他                                        的战绩,实力强劲。7 月 21 日,她们将在福岛县营吾妻球场举行的东京奥运会揭
       们一些小费,只是为了帮助他们。这主意不错!”                                                       幕战中,与日本队较量。
   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12