Page 10 - bb

10 第 1292 期 2021 年 6 月 4 日 星期五

Premier of Victoria's Chinese Column

維州州長專欄

維州政府支持本地企業及其雇員
維州政府將爲被斷路器行動(circuit breaker)影響最大的企業提供支持，爲包括酒店，零售，各

種活動和創意産業在內的相關企業提供有針對性的支持。

維州的企業和個人正在做正確的事情，盡管這些舉措很不易，那就是保持關門以確保所有人

安全。因此，州政府宣布2億5070萬元的企業支持計劃，以幫助最多九萬個受影響的維州企業。該計

劃包括針對中小型企業和個體經營者的三項舉措。總額爲1億9010萬元的第二輪業務成本援助計劃將

爲因行業限制受影響的合格企業提供2500元的補助，包括餐館和咖啡館，活動運營商，住宿運營商

和非必需産品零售商。新一輪4070萬元的持牌接待場所基金將爲持有合格酒牌和餐飲牌照的企業提

供每個場所3500元的補助。2000 萬元的撥款將專門用于支持因政府規定限制而受損失的活動行業運

營商，政府將盡快公布更多細節。企業可以在 business.vic.gov.au 上注冊申請，這樣就可以在本周申

請開放時收到通知。未來幾天政府部門將通過電子郵件直接聯系有資格獲得補助的企業和運營商。

新的計劃建立在工黨政府提供的超過 60 億元的直接經濟支持計劃之上，以幫助企業度過新冠大流

行，這些計劃包括共計三輪的企業支持基金。

了解有關政府支持的更多信息，請訪問business.vic.gov.au。

維州政府幫助更多孩子開始運動
州政府將爲維州熱衷于參加自己喜歡的運動的年輕人發放更多代金券，提供最高200元來支付

運動器材，制服和會員費用。

第二輪總額 2100 萬元的 Get Active Kids 代金券計劃于本周開放申請。第一輪發放了一萬多張

代金券，幫助家庭支付會員和注冊費、器材和制服的費用。體育活動包括遊泳，籃球和澳式橄榄

球，舞蹈，網球，體操和童子軍活動。維州社區體育活動已從 2020 年受影響的情況中強勁複蘇。該

計劃的第一輪爲參與體育活動的年輕人打開了大門，百分之二十七的兒童用代金券首次加入了當地

的體育俱樂部。約百分之四十的代金券領取者還表示，如果沒有該計劃提供的支持，他們將無法參

加自己想選擇的運動。第二輪將增加可獲取的代金券數量，爲更多家庭提供機會讓孩子參加當地俱

樂部和團體的活動。計劃用來幫助因家庭面臨財務障礙而無法參與運動的年輕維州居民。

符合資格的孩子必須是從四歲到十八歲的維州居民，在申請時名字在有效的Commonwealth

Health Care卡或 Pensioner Concession Card上，且名字在有效的Medicare卡上。該計劃還提供特殊考

慮申請，支持在申請時有自己的Commonwealth Health Care卡的兒童，臨時或臨時簽證持有人，無證

件移民和四歲至十八歲的國際學生。該計劃第二輪的代金券已經開始，于 2021 年 7 月 9 日結束。符

合條件的支出日期(會員費、制服和設備費用)爲 2021 年 1 月 1 日至 2021 年 7 月 9 日。該計劃將分

四輪直至2022年4月15日完成。

視供應情況而定，整個計劃期內每個合格年輕人均可獲得兩張代金券。申請或了解有關該計

劃的更多信息，請訪問 getactive.vic.gov.au。

安德魯 議員The Hon. Daniel Andrews MP

電話號碼：03 8392 5763 郵寄地址：1 Treasury Place, Melbourne 3002 電郵：daniel.andrews@parliament.vic.gov.au
新浪微博：澳大利亞維州州長安德魯 http://www.premier.vic.gov.au/ 微信：DanielAndrewsMP