Page 2 - 1452a

A 2
Ϙ৓ύᄎğᄝೖବފ৚ႳႣႵ൉હ໙ีĤ
ᆃିӮູύᄎ၌ӁગĤ
这本该是2024年巴黎奥运会的一大亮点：铁人三项运
动员在塞纳河中竞逐，让游泳回归巴黎市中心。但出于对水
质的担忧，首场比赛不得不推迟一天进行。
我们来到原计划起点稍下游的荣军院桥（Pont
Invalides）上，当地人和游客向我谈起他们是否想亲自下
水游泳。
“这是一条美丽的河流。”在七月的炎热日子里，巴黎
人赫达（Reda）看着塞纳河波光粼粼的水面说道。
塞纳河已经在本届奥运会中成为主角。在上周五晚淅淅
沥沥的雨中举行的开幕式上，塞纳河接待了数以千计参加游
船巡游的运动员。
一个世纪以来，由于水质问题，当局一直禁止市民在塞
纳河中游泳。但通过一项大型改造项目，在塞纳河里畅游将
成为本届奥运会的重要遗产之一。
就在本周一，组织者还表示他们有信心铁人三项比赛将
按计划进行。但周末的大雨使这一计划落空。
巴黎的“单一系统”排水设施已经饱和，来自厨房、厕
所和街道上的雨水等额外水源被排入河中。
巴黎市长安妮·伊达尔戈（Anne Hidalgo）最近在塞
纳河中游泳，以强调为清洁塞纳河所做的努力。
此前的检测结果显示，塞纳河中的大肠杆菌水平超过了
体育协会规定的上限。这种细菌可导致呕吐和腹泻等疾病。
BBC记者休·肖菲尔德（Hugh Schofield）当时也加入
了伊达尔戈的行列。他不小心吞下一口河水，但他说水的味
道还不错。
我在荣军院桥上与许多游客交谈时，他们都说在本国露
天水域游泳并非难事。
第 1452 期 2024 年 8 月 2 日 星期五
来自英国、德国、荷兰和捷克的游客都表示，他们曾在
本国的河流、湖泊和运河中游泳，如果有证据表明塞纳河是
安全的，他们也会这么做。
des “我愿意试试。”来自荷兰的女士埃斯米（Esmee）
说，“从这里看并没有那么糟糕。”
法国在优质浴场水质方面落后于欧盟平均水平。根据欧
洲环境署（European Environment Agency）的数据，
2023年约有75%的法国浴场水质被评为优，而整个欧盟的这
一比例为85%。
该机构在今年5月发布的报告中指出，虽然在欧盟的大
多数浴场游泳都是安全的，但沿海水域的游泳条件普遍优于
河流和湖泊。
塞浦路斯以97.6%的浴场水质优良率位居榜首，其次是
奥地利的96.9%和克罗地亚的96.7%。
埃斯米（右）表示，这条河看上去“没有那么糟糕”。
由于该数据只针对欧盟国家，因此不包括英国。尽管塞
纳河已开始允许游泳，但目前英国只有泰晤士河的一个河
段——牛津郡瓦灵福德附近——被指定为游泳场所。
欧洲环境署特别提到了巴黎10年前开始的耗资14亿欧
元（11亿英镑；15 亿美元）的清理行动。
作为这项行动的一部分，巴黎建造了一个巨大的雨水蓄
集池。它可以储存相当于20个奥林匹克游泳池的水量。这是
阻止污水在暴雨期间流入塞纳河的机制的一部分。
在男子铁人三项比赛前夕，并非所有来到大桥的游客都
对清洁问题感到困扰。一些人表示，只要天气足够暖和，无
论如何他们都会考虑跳进河里。
一位来自巴西的男子说，他和他的同胞就是这么做的。
他承认：“在我的城市圣保罗，河水也不干净。”
但许多巴黎人都认为，一条干净、适于游泳的河流将成
为奥运遗产中令人兴奋的一部分。
大学教授丹妮勒（Danielle）说，她“绝对会”在塞纳
河中游泳。
对于一个名叫达米安（Damien）的男子来说，保持塞
纳河的清洁是一项“大工程”，但值得一做。
2024年巴黎奥运会运营总监兰比斯·康斯坦丁尼蒂斯
（Lambis Konstantinidis）说，目前有若干备用计划，包括
使用补赛日。
他在星期一对BBC说，只有在“非常、非常极端的情况
下”，才会考虑将铁人三项赛降级为铁人二项，并完全取消
游泳比赛。