Page 3 - 1365a
P. 3

A  3
             第 1365 期 2022 年 11 月 4 日 星期五







                11 月 8 日前登记选民，在本届选举中为自己发声




                   直至 11 月 8 日周二，维州居民仍有时间进行选                                       得更加轻松便利。这些服务包括：

             民登记或个人信息更新，以确保在本月底的 2022 年
             州选举中为自己发声。                                                                  • 选民登记申请表已被翻译成 20 种语言，打印
                                                                                   后可转换为英语

                   本轮选民登记截止于 11 月 8 日周二下
             午 8 点， 维 州 选 举 委 员 会（ Victorian Electoral                                   • 多种语言的电话口译服务

             Commission，简称 VEC）鼓励各位选民，尤其是首                                               • 已被翻译成 23 种语言的选民登记视频短片。
             次参加投票的选民，前往 vec.vic.gov.au 官网进行登

             记或查看自身登记详情。                                                                 选民在更新登记信息的同时，还可以注册免费的

                                                                                   电子邮件和短信提醒服务「VoterAlert」。超过半数
                   选 举 专 员 (Electoral Commissioner) Warwick                        选民已订阅 VoterAlert，以接收重要事项的提醒。今

             Gately 表示：「即使您自己尚未进行登记，也值得查                                           年，VoterAlert 订阅用户还将收到首份电子版「简单
             看您是否已被 VEC 自动登记为选民，以及登记地址                                             投票指南」（EasyVote Guide），指南涵盖如何投票、
             是否正确。如果您发现自己不在选民登记册上、您已                                               何时投票以及该前往何处投票的相关信息、提示和链

             搬家或更改了地址，您仍然有时间进行登记或更新个                                               接。

             人信息。」
                                                                                         维州居民将于 11 月 26 日周六投票选举第 60 届
                   在 VEC 官网上进行登记或更新地址只需几分钟                                         维多利亚州议会。欲了解有关登记投票的更多信息，
             时间。官网上还汇集了一系列服务，以使选民登记变
                                                                                   请访问官网：vec.vic.gov.au。







         澳大利亚餐馆严重缺人 零经验厨师竟然要求10万年薪






             澳洲的失业率正处于几十年来的低位，不过这却并不完全是一个好消息。因为极
        低的失业率也意味着有许多行业都在面临劳动力不足的窘境。而这其中，又以餐饮服
        务业遇到的招工难问题最为严重。许多澳洲餐饮从业者也正在被这个问题折磨得苦不

        堪言。



             ABC消息，Joe Natale在悉尼经营着一家滨海餐厅，他最近非常发愁。让他发愁
        的原因，也是现在几乎所有澳洲餐饮从业者都在面临的一个难题：招不到人。Joe

        说：“我们不得不限制预订，我们不得不取消外卖。我们不得不根据现有的员工数量
        来适应我们的业务。”



             由于实在是太缺人了，他现在可能不得不将他所经营的4家餐馆中的一家关闭。



             其实让Joe招不到人的原因倒也不是完全无人应聘，而是有很多应聘者提出的薪                                     即便如此，在不久前的一次周五晚上，身为老板的他依然得亲自下场洗碗。这是

        资要求让他无论如何都没办法接受。Joe举例称，曾有一名来应聘的厨师，开口就要                                    因为之前一名负责洗碗的厨房工人在找到了一份每小时55澳元外加入职奖金的新工作
        10万澳元的年薪，而这个人之前仅仅只在咖啡馆里面做过不到2个月，不但没有任何                                    后就离职了。Joe对此称：“现在情况是，每周都有人向我要更多的钱，有人进来，
        餐厅工作的经验，而且甚至连刀都不太会用。可就是这样，还是底气十足地索要六位                                     有人离开，有人被其它店挖走……”可以说，现在餐饮行业的的工资水平正在上演

        数的年薪。                                                                     “螺旋式”的“恶化增长”，但是对于从业者来说，除了接受并没有任何其它的办
                                                                                  法，因为没有员工的餐馆不能开门。

             除了招不到人，一个更加让Joe头疼的问题是：他现有的员工也在不断地流失。
        即使那些不走的，也时不时就要来向他索要更高的工资。对于员工的加薪要求，他能                                         同时，Joe还表示遇到这种情况的不仅仅是他，许许多多的同行正和他一样，都

        满足的都尽量满足，如果实在是满足不了，也只能眼睁睁地看着员工离开。目前Joe                                    在努力用一切方式来保持营业而面对高企的成本，最终经营者们也只能通过价格再往
        手下一共有90名员工，其中一些人的年薪已经达到了9万澳元。                                             消费者身上转嫁。
   1   2   3   4   5   6   7   8