Page 2 - 1359a

A 2 第 1359 期 2022 年 9 月 23 日 星期五

我們為您提供援助。

如果您正在尋找工作，我們會為您提供職位搜索、個性化援助、職業輔導等服務。
詳情請瀏覽 jobs.vic.gov.au
如需傳譯服務，請撥打 TIS National 電話 131 450 並要求轉接 Jobs Victoria 熱線。

Supporting
為您提供援助

Authorised by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne. 如需瞭解最新動態，請瀏覽 jobs.vic.gov.au/chinese-traditional

“悲伤是我们为爱付出的代价”澳人观看直播送别女王

当地时间19日11时左右，英国女王伊丽莎白二世的国葬在伦敦威斯敏斯特大教
堂正式举行。在距离英国几千公里外的澳洲，不少人也以观看葬礼直播的方式，向
女王告别。一名参加悉尼圣安德鲁大教堂活动的哀悼者引用了女王的名言。他说，

悲伤是我们为爱付出的代价。

在女王曾经到访的教堂 为女王送别

综合《悉尼晨锋报》、AAP报道，澳东时间19日晚，包括悉尼与墨尔本的大教
堂、堪培拉的政府大楼和墨尔本的联邦广场等在内，澳洲各地举办女王伊丽莎白二
世葬礼直播活动。

葬礼前，圣安德鲁大教堂大教堂举行了90分钟庄严的合唱与赞美诗，并将女王
葬礼直播投影到大屏幕上。当屏幕上女王的灵柩被抬进威斯敏斯特教堂时，人们集 直播尴尬瞬间 英澳媒体认不出对方国家领导人？
体起立向女王表达敬意。
澳洲总理阿尔巴尼斯（Anthony Albanese）是2000多名在伦敦参加女王葬礼
参与教堂活动的帕尔默（Matt Palmer）说，他想在圣安德鲁大教堂告别女 的宾客之一。同行的还有澳洲总督与小型代表团成员。不过，在对女王葬礼的现场
王，以此向她的信仰致敬。“我的母亲是英国人，我想我们应该算是保皇派的一 报道中，却出现了尴尬一幕。不仅BBC的主持人没有认出澳洲总理阿尔巴尼斯，澳
员，带有这种忠诚。”另一位参与者佩德里奥（Simon Perdriau）也说，在过去的 洲九号台（9News）的记者也没有认出英国新任首相特拉斯（Liz Truss）。
10天里，自己一直在为女王哭泣，今晚又将是一个以泪洗面的夜晚。“正如伊丽莎

白本人所说，悲伤是我们为爱付出的代价。” 在各国领导人进入威斯敏斯特教堂时，BBC主持人报出了领导人的姓名，但当
镜头给到阿尔巴尼斯与女友特写时，现场报道却尴尬的沉默了几秒。不少观众认
在拉夫特（Michelle Raft）看来，悉尼圣安德鲁大教堂是向女王告别的最佳地 为，这是由于主持人并不知道来者是谁。此外，澳洲九号台也犯下类似的错误，将
点，女王曾于1954年到访过这家教堂。拉夫特说，“女王曾来过这里，我们在这里 英国新任首相特拉斯误认为低级皇室成员。
向她致敬。”