Page 4 - aa
P. 4

A   4                                                                                                  第 1314 期 2021 年 11 月 5 日 星期五



                                                                            社論式廣告

             所有12               歲以上人士都可以免費接種COVID-19                                                                                    疫苗






                   OVID-19 疫情大流行給每一個                                              如果您是居住在澳洲的海外遊客、                    如果您沒有 Medicare卡，或無法註
                   澳洲人都帶來許多挑戰。我們                                                  國際學生，或者您沒有澳洲公民身                    冊 myGov 帳戶，您可以通過以下方
            C都不得不改變我們的生活，以                                                        份或永久居留權，您可能無法獲得                    式獲得您的免疫注射記錄聲明：
             確保自己、家人和社區的安全。接種                                                     Medicare 的福利，但這並不會阻礙您              •  要求疫苗接種服務機構為您打印一
             疫苗是讓我們重新再做我們喜歡的事                                                     接種疫苗。                                份副本；或
             情的關鍵一步。
                                                                                  即使您不具備 Medicare 的資格或沒              •  致電澳洲免疫登記處查詢熱線
             在澳洲，所有12 歲及以上的人士都可                                                   有加入 Medicare，您也可以免費接                 1800 653 809 (澳洲東部標準時間
             以在參與疫苗接種計劃的藥房、醫生                                                     種 COVID-19 疫苗。                       週一至週五上午 8 時至下午 5 時)，
             診所和政府診所免費接種 COVID-19                                                                                      要求他們郵寄您的記錄給您。郵寄
             疫苗。請繼續閱讀下文，瞭解您可以                                                     如果您沒有 Medicare 卡，您可以在                文件最長可能需時 14天。如需傳譯
             從哪裡獲得中文的 COVID-19 疫苗信                                                以下地點免費接種疫苗：                          服務，請致電 131 450。
             息，以及如何預約接種 COVID-19疫                                                 •  聯邦政府疫苗接種診所；                     有關如何獲得 COVID-19 疫苗接種
             苗。即使您沒有 Medicare 卡，也可             如何可以接種 COVID-19 疫苗                 •  州或領地疫苗接種診所；或                    證明的其他詳情，請參閱 Services
             以免費接種疫苗。                          (即使沒有 Medicare卡)                   •  參與疫苗接種計劃的藥房。                    Australia 應用程式提供的資訊。
                                               COVID-19 疫苗免費提供給所有身處
             澳洲建議的疫苗品種和劑量可能與其                  澳洲的人士，即使不是澳洲的公民或                   查找就近的疫苗接種診所並安排預                    如需其他 COVID-19 疫苗的信息，
             他國家有所不同。所有在澳洲生活的                  永久居民。這包括沒有 Medicare 卡              約，可瀏覽 australia.gov.au 網站。         請瀏覽 australia.gov.au 網站或致
             人都應該遵循澳洲醫療衛生專家的建                  的人士、海外遊客、國際學生、外來                   如果您在接種疫苗時需要電話或現場                   電 1800 020 080。如需傳譯服務，
             議，這點尤為重要。                         勞工和尋求庇護人士。所有身在澳洲                   的傳譯服務，請致電 131 450 聯絡翻              請致電 131 450。
             如何獲取關於 COVID-19 的翻譯               的 12 歲及以上人士，現在都可以預約                譯及傳譯服務處。
             資源                                接種疫苗。                              如何取得您的 COVID-19 疫苗接種
             如果您想獲得有關 COVID-19 疫苗的             您可以在以下地點接種 COVID-19 疫              證明
             中文信息，請瀏覽 australia.gov.au         苗：                                 您可以通過以下途徑取得您的免疫注
             網站。您只需點擊  “information in         •  聯邦政府疫苗接種診所；                     射記錄聲明：
             your language” (翻譯的信息)，就可         •  參與疫苗接種計劃的全科醫生診                  •  在網上註冊一個您自己的 myGov 帳
             以從 63 種語言中選擇中文信息。
                                                 所；                                 戶，然後進入您的 Medicare 帳戶；
                                               •  原住民社區衛生服務中心；                      或
                                               •  州及領地疫苗接種診所；以及                   •  使用 Express Plus Medicare 應用
                                               •  參與疫苗接種計劃的藥房。                      程式。

                                                                         堪培拉澳洲政府授權


         Westpac 21财年法定净利润跃升138%至54.6亿




             61 Financial 11 月 1 日讯，西太平洋银行 Westpac（ASX：                           而 20 财年的减值支出为 2.55 亿澳元。

         WBC）今日发布公告，提供了 21 财年的年度报告。
                                                                                      基于强劲的业绩，Westpac 宣布了每股 60 澳分的股息，并计划在场

             在截至 2021 年 9 月 30 日的 12 个月里，该行法定净利润录得                                外回购高达 35 亿澳元的股票。
         54.58 亿澳元，同比增长 138%；现金收益达到 53.52 亿澳元，较去年

         同期提升 105%，但仍低于市场预期；每股现金收益上涨 102%，至 146
         澳分；净息差（NIM）下降 4 个基点，至 2.04%；CET1 上升 119 个基点，

         至 12.32%。

             Westpac 的消费者（Consumer）部门在 21 财年表现良好，现金收

         益增长 12%，达到 30.81 亿澳元。这主要是由 1.25 亿澳元的减值收益推
         动的，而 20 财年的减值支出为 10.15 亿澳元。此外，抵押贷款业务攀升至

         191 亿澳元，增幅达 5%。但由于受吸引和留住客户的竞争性定价、组合效
         应以及个人贷款减少的影响，利润率小幅下降 3 个基点。


             商业 （Business） 部门的现金收益增长了 144%，达到 17.89 亿澳

         元。公共机构（Westpac Institutional Bank）部门对该行业绩有所拖
         累。报告期内，这一部门录得亏损 6.7 亿澳元，而 20 为财年盈利 3.32 亿
         澳元。


             新西兰（Westpac New Zealand）业务的现金收入增长了 56%，达

         到 10.13 亿新西兰元。同时，专业业务（Specialist Business）部门恢复
         盈利，现金收入报 1.93 亿澳元。相比之下，该部门 20 财年的亏损为 5.06

         亿澳元。公司指出，这反映了较低的显著项目和 6600 万澳元的减值收益，
   1   2   3   4   5   6   7   8   9