Page 10 - 1304a

A 10 第 1304 期 2021 年 8 月 27 日 星期五

白金用戶首選 我們是以上各大保險公司的指定牙醫

姜軍 醫生 範春香 醫生
‧澳大利亞註冊牙醫 ‧澳大利亞註冊牙醫
‧澳大利亞牙醫協會會員 ‧澳洲牙醫協會成員
‧澳大利亞悉尼大學醫學碩士 ‧西安交通大學口腔醫學學士
‧中國浙江大學臨床口腔醫學學士 ‧上海同濟大學正畸碩士
‧國際種植牙學會會員
國際種植牙專家大會FELLOW
最新德國
‧澳大利亞醫學科學家
魯偉儀 醫生 卡爾蔡司
‧澳大利亞註冊牙醫 外科手術顯微鏡，
‧澳大利亞牙醫協會會員 確保診斷治療
‧紐西蘭註冊牙醫
‧紐西蘭奧塔哥大學牙外科學士 準確無誤

嚴格消毒,服務耐心,高品質牙科治療,
歡迎自費患者以及Mediacare兒童牙科福利計劃

最先進的德國Sirona 綜合牙科治療系統
最先進的德國Vistascan 數碼X 光攝片系統
最新的德國Sirocam 口腔內窺鏡
先進的牙科技術: 種植牙( 可使活動假牙固定)
納米技術材料補牙

报税逾期罚款最高1110澳元

澳洲报税季即将过半，纳税人需在 10 月底前向税局递交相关报税信
息，否则可能面临最高 1,100 澳元的罚款。报税人递交报税单的截止日期

通常为 10 月 31 日，但由于今年 10 月 31 日是周日，所以本年度的最后
有效报税日期将延至 11 月 1 日。这一截止日期仅适用于不通过注册的税

务代理，选择独立报税的税务居民。澳洲税务局（ATO）表示将对逾期未报
税的税务居民处以每 28 日一个罚款单位（222 澳元）的罚款。处罚的累积

金额最高可达 1,110 澳元。选择通过注册税务代理机构报税的纳税人将必
须在 10 月 31 日前完成授权委托。尽管按照规定，逾期报税者需缴纳不小

金额的罚款，但税务局表示将不会对偶尔性的延期报税进行处罚。税务局
表示，“即使你错过了截止日期，也要尽快提交（报税单）”，“当你提交自己

的报税单（后），无论按时与否，税款补缴的截止日期（都）为 11 月 21 日。
11 月 21 日之后，你所欠的任何金额都会产生（额外）利息。”一般情况下，

上财年收入超过 18,200 澳元的澳洲居民都需要报税。