Page 4 - 1526b
P. 4

4                                                                                                        第 1526 期 2026 年 1 月 30 日 星期五




                                                                8PPEBSET   .BOOJOHIBN                                                              35 &EHBS
                                                      %PODBTUFS 3PBE  %0/$"45&3 &"45  7*$                                             8BMMBDF "WFOVF  5003",  7*$




























                                                                                           14 Wynyard Crescent, Balwyn North, Vic 3104
                                                                                       Чᇾᅍᅝֹჿ     ௜ٚ૜đֹॶӔКaֹ൝ۚఏđቕઋႿ#BMXZO                    ໣൩  ფ൩  Ӛ໊
           25-27 Lynnwood Parade, Templestowe Lower, Vic 3107                       /PSUIቋ༎Ⴕ౏С൳ౝᩥ֥ᇾᅍࢧ౵ᆭ၂đ໭಩ޅֹၢಃཋᇅbሱࡹӮၛটႮ๝                   ૫ࠒğ    ௜ٚ૜
                                                                                    ၂ࡅ๖ӻႵᇀࣂđՎՑ൤ԛ൞၂Ց଴֤֥ࠏ߶đູ༯၂۱ࡅ๖षఓಆྍ௉ᅣđյ                     ᆷ֝ࡎ۬ğ
            ਲۋჷሱၩն০ׅࣜࡹᇽ 7JMMB %n&TUFđᆃቖֹѓྟࡅቂᅍ፱ቕઋႿ                ໣൩  ფ൩  Ӛ໊         ᄯህඋ৘མࡅჳiiᄝೂࣂႪᇉ๲ֹರၭ༎ಌ֥Мࣟ༯đႭཁᆅ݌b
         5FNQMFTUPXF -PXFS ߛࣁֹ؍đᅝֹჇ϶ႇଙđ૫Ӕ -ZOOXPPE                                                                                           ᇀ
         1BSBEF 3FTFSWFđగ൝߫ޡđࣟᇁၒದđӯགྷԛ٤ُ֥ंᇾ۬טაളࠃ௖                ᆷ֝ࡎ۬ğ                  Чֹॶ໊Ⴟ၂่࣡ፉ֥ߌྙࢧ֡đᇛຶ൞Ӯඃᇾᅍაਟၸࢧ֡đߌ࣢ၒದb                    ुٜರ௹
         ᇉb                                                                         ӔКӔཟ਷ဝܻԉ஧೒ડಆֹđ౏໭ֹၢಃđູࡹᇽഡ࠹ބໃটܿ߃ิ܂ࠞնሱ                      ᄅ  ರ ᇛੂ
                                                                ᇀ                                                                           ഈ໶
                                                                                    Ⴎbֹॶॺܼaࣉധԉቀđ൞ൌགྷ૓མᇾᅍaഖ޿ᇗࡹࠇᇗྍषؿč45$"Ď֥
            ሌᇗ৫૫֥Мުđ൞၂ԩ؇ࡌൔ֥ྨ༽ॢࡗii൩ଽޚ໑Ⴃӽaοଉඣ                     ुٜರ௹                նݺ໷෻bགྷႵᇾᅍູ೘ٜ၂໏đਸ਼ഡ׿৫۽ቔ൩đЌ਽ჰ൓ڄષđॖ܂ሱᇾࠇ                     ၩཟ֨࠺ࢩᆸğ
         ਏӽaᆕచٜა೜ଦٜ၂ႋऒಆđѩა؟ԩဝܻ੝෻ཌྷ৵đඹ࠱ࢥၒ֥჎ু                       ᄅ  ರ ᇛੂ            ݖ؈ྟԛሿđᄝഡ࠹აബ஻௹ࡗԷᄯ൬ၭb                                      ᄅ  ರčᇛੂĎ
         ა٢඾ॢࡗෛྏ్ߐđႏᄯᆇᆞ֥඲උ؇ࡌุဒb                                 ഈ໶                                                                          ༯໶ ׄ
                                                                                                                                            čೂิభ൲ԛᄵࢩᆸĎ
                                                                                       Վֹ؍ࡎᆴ҂ᆸႿ๲ֹđ۷ၹఃႪᇉ࢝ტሧჷطС൳๷Ԍbֹॶ໊Ⴟົᇜפ
            ਲࠃطնగ֥҃अЇও໴۱ᆞൔა٤ᆞൔఏं౵თaඹࡗॺӍ໣൩aਆ                                         ࡕ܄৫ᇏ࿐ᆭ၂ii#BMXZO )JHI 4DIPPM཮౵ٓຶଽđ๝ൈ္߃ೆС൳ߋ႒
         ࡗॖቔ඀ٜࠇ໣൩֥ॢࡗđၛࠣ໴ࡗഖ޿໏ფđఃᇏЇݣਆส׿৫໏ფbᇏ                                          ֥(SFZUIPSO 1SJNBSZ 4DIPPM࿐౵b࿐౵໗קྟ఼đӉ௹൳ߋ႒đູࡅ๖ջ
         နԝູٜᆜׯᇾᅍ֥ਊׄđ஥Сפࠩ (BHHFOBV ა "TLP ׈ఖđॺღԥ໾                                   টӻ࿃་ႄ৯ࠣሧЧᄹᆴమ৯b
         ॢࡗđѩა۲ളࠃ౵ሱಖཌྷ৵đ൞ॻրџग़აರӈളࠃ֥৘མӆ෮b
                                                                ৳༢ದğ
                                                                4UBTJ "EHFNJT          ളࠃь০ྟ๝ဢԛ೤đ҄ྛॖղ(SFZUIPSO 7JMMBHFა#FMNPSF 3PBEܓ
            ᇾᅍߎ஥Ⴕಆ໬ܵ֡ൔ৏୰༢๤aνಆሱ׮૊॥ԛೆ१ა೘Ӛ໊Ӛ९đ                                         ໾౵đ౞඾భສ8FTUGJFME %PODBTUFSđ܄܋ࢌ๙ӎղbᇛшႚႵپڶ֥޼ຓ             ৳༢ದğ
         ࣐ཁۚ؊۬טb҄ྛॖᇀ 5FNQMFTUPXF $PMMFHFđьࢮ๙ղ؟෮ཬ࿐a              .BHHJF (VP          აุტഡീđЇও#PSPPOEBSB 4QPSUT $PNQMFYa(SFZUIPSO 1BSLࠣ؟      7JODF /B[
         ඲཮Ϙൖა൧౵đၧ࣍ 8FTUGJFME %PODBTUFSđ໊ᇂሜᄀđളࠃ໭Ⴌb                                  ԩੳֹđ๙ສ଎غЧ$#%აᇶۄ֡ၧູࠞٚьb
                                                                                                                                            /JDL 8BMLFS

                                                                 0TMP 1SPQFSUZ   (FFMPOH                                                     8PPEBSET   :BSSBWJMMF
                                                      5PSRVBZ 3PBE  "3.4530/( $3&&,  7*$                                            #BMMBSBU 4USFFU  :"33"7*--&  7*$



























                  3/380 Ryrie Street, East Geelong, Vic 3219                                     17 Finlay Street, Yarraville, Vic 3013

            ᆃቖჿ  ௜֥ٚචҪᇾᅍए৖&BTU (FFMPOH 4IPQTࣇඔ҄ᆭဪđ൞གྷ             ໣൩  ფ൩  Ӛ໊            ູᇗ൪ॢࡗԄ؇aႨྏഡ࠹აളࠃь০֥ࡅ๖طյᄯđᆃቖࣚᇁປӮ֥ᇾ                     ໣൩  ფ൩  Ӛ໊
         սഖ޿֥׿หіղbದሳ௓ଡֹϰაඣࣖז֧ջԛႪ࿮۬טđെҋ෻૫aՌሆ                     ૫ࠒğ   ௜ٚ૜           ᅍđӯགྷԛൽൡطࣅૡཌྷ৵֥ളࠃٚൔb҄ྛॖղ $SVJDLTIBOL 1BSLa               ᆷ֝ࡎ۬ğ
         ֹ૫ა֮ົ޹๖ჽᄵิ܂ൌႨь০bᇾᅍᆞؓ(FFMPOH )JHI 4DIPPMđਣ࣍             ᆷ֝ࡎ۬ğ               "OHMJTT 3FTFSWF ა .D*WPS 3FTFSWFđ:BSSBWJMMF 4RVBSF ა
                                                                                    8FNCMFZ TIPQQJOH TUSJQ ࣍ᄝᝧԄđರӈ෮ླԨ൭ॖࠣĠौ࣍
         (.)#" 4UBEJVNaᆱ໾ჳა&BTUFSO #FBDIđളࠃࠏିࠞࡄb                                                                                           ᇀ
                                                                ᇀ                   :BSSBWJMMF 8FTU 1SJNBSZ 4DIPPM ა ,JOHTWJMMF 1SJNBSZ 4DIPPMđ္
                                                                                    ູࡅ๖ളࠃᄹเՖಸაνྏb                                          அછರ௹
                                                                                                                                              ᄅ  ರ ᇛੂ
            ԝٜ஥С޽ە࿻෻૫a4JSJVTႲ࿵ࠏა"TLPಆสࡅ׈đЇݣಣࢳोདa                ुٜರ௹                                                                       ༯໶
                                                                 ᄅ  ರ ᇛੂ
         ಗగᄱაళೆൔັѯ੖b֛෻ഡ࠹ੀӎđਸ਼ഡܵࡅԝٜđ஥ᇂචඣҢაՑࠩᄱ                     ഈ໶                     ᇾᅍଽ҆ޘॴਆ۱ॺӍੌҪđ҃अౢ༉طڶႵҪՑb၂ҪഡႵν֥࣡໣
         ෻bग़Ҕ๏௫ഡՌሆֹ૫đѪৰ๷૊a׈׮Ϥွაקᇅ೭৺ิശᇉۋbՑग़๏                                         ൩đൡކग़ದa؟ս๝ถंᇾࠇंࡅϷ܄bੌഈ֥ᇶ໣สٜ஥С฿Գ҄ೆൔ၉
                                                                                    શࡗࠣࣚᇁ໏ფॢࡗđҐႨെҋა 7JMMFSPZ BOE #PDI ஥ࡱյᄯĠਸ਼Ⴕ೘ࡗ
         ௫ၛದሳ௓ֹϰđҐܻਅݺđձ஥࿇ڜ඀ࡏაઋֹԳ৺đյᄯྨ༽ॢࡗb                                           ഡႵଽᇂ၉݊ა࿐༝඀ም֥໣൩đຶކԛૼਊֻ֥ؽఏं౵b
            ᇶสٜഡ҄ೆൔ၉શࡗაݷ޿໏ფđݣච෻னაಆۚՌሆਥფbग़Ⴈสٜ                                           ष٢ൔఏंაҔ๏ॢࡗሱಖ࿼ᅚđ༻ࢤ၂ࡗࠞऎࡹᇽۋ֥ԝٜbԝٜ࿊Ⴈ
         ૫ࢧࣟđԳഡࡆިѪৰა೭৺đ๝ဢႚႵۚѓሙ໏ფა၉શࡗbੌഈਆࡗ໣൩                                         ࣜյଈ֥ 2VBOUVN 2VBSU[ NBSCMF ෻૫đձ஥ 5VSOFS )BTUJOHT ඣ
         ۲ऎห೤đᇶ໏஥׿৫ფےaն྘ਥფ౵ა׿৫༡൭ࡗđۿିఊಆđڄ۬๤                                          Ңđѩ஥ᇂ #PTDI ۚ؊׈ఖđЇও 8J 'J ۋႋൔ੖ᄱაଽళऴ٥ࠏĠ҄ೆൔ
                                                                                    ԥҟࡗଽഡ 'JTIFS BOE 1BZLFM ׈ఖđ࡙ܤૅۋაൌႨྟb
         ၂b
                                                                                       ޼ຓ჎ুॢࡗഡႵ 5VDLFS എो౵aଡҸಗഎ֥ &VSFLB у੖აെҋห
            భჽੳၩφಖđ௫ഡെሰཬࣥđ๙ສචष૊࿉ܱbުჽഡႵᅻפ                                            ೤఺૫đൡކರӈ٢඾აऊ߶bٳ౵৏୰ॢטa׈׮ज৺aࡓ॥༢๤აဪ॥భ
         BMGSFTDPđ৵๙චӚ९ა׈׮૊๔Ӛ໊bᇾᅍູൌྏሆࢲܒđ஥ൌଡੌะaච                 ৳༢ದğ                ૊ิശᆜุൽൡ؇აνಆۋĠචӚ໊Ӛ९aحຓ๔Ӛॢࡗࠣьࢮ֥ $#% ๙ղ                   ৳༢ದğ
         ҪѪৰԳaࠧಣಣඣ༢๤a4BNTVOHඹ౵৏୰ॢטა୸ൔࡆۚଽ૊đުཛྷॺ                   $VSUJT )PBSF        ྟđ܋๝܍ীԛགྷսࡅ๖ളࠃ֥৘མ੽কbૄ၂гᇾᅍࢌၞᇏđၧࡼगԛ҆ٳ                     -FP %BSEIB
                                                                                    ٮႨჍ 8PPEBSET 'PVOEBUJPOđႨႿᆦӻ૫ਢ໭ࡅॖ݂aࡅ๖В৯აഠ߶
         ӍđӚ໊ԛೆඨӎđ࣐ཁ௖ᇉളࠃb                                       4FC 1FMMFHSJOP      ܛ৫֥ದಕb                                                 -BSJTTB -BZCPVSOF
   1   2   3   4   5   6   7   8   9