Page 2 - weekly_b
P. 2

2                                                                                                        第 1429 期 2024 年 2 月 23 日 星期五




                                                                  35 &EHBS   5PPSBL                                                            4IFMUFS 3FBM &TUBUF
                                                       8BMMBDF "WFOVF  5003",  7*$                                                      $BSSPMM $SFT  (-&/ *3*4  7*$

























                  45/2 Exhibition Street, Melbourne, Vic 3000

            ֹѓྟࡹᇽᇏ֥פҪ܄ქb܄ქ܋೘Ҫđଽ҆ॢࡗॺӍđჿ     ௜                       ໣൩  ფ൩  Ӛ໊               43 Athelstan Road, Camberwell, Vic 3124
        ٚ૜b                                                       ᆷ֝ࡎ۬ğ                ᆃቖ਷ದࣙฑ֥ളࠃٚൔٜӁߒఏਔದૌؓݷ޿؇ࡌ഻ֹ֥໭ཋ᝖མb෱஥Ⴕ௸                   ໣൩  ფ൩   Ӛ໊
                                                                             ᇀ     ҃ބႳႣந๨֥෾ဝି໑ඣႳႣӽaջൽൡष٢ൔу੖֥ಆ฿ީ൩ຓ੝෻đၛࠣ၂۱                   ૫ࠒğ    ௜ٚ૜
                                                                                   ߌಡൔ฿ࣝđಞದૌॖၛᚥფᄝު޽ჳ࿍ৡ֥К૫ૅࣟᇏbຓ఺Ⴎܴࣟభ޽ჳߌಡđ
            ᆃቖ׿ห֥܄ქ໊Ⴟ'MJOEFST 4USFFUTބ&YIJCJUJPO 4USFFUࢌ߸                          ഡႵνಆ૊ބۚ఺ၛЌ޹ႅ඲đ๙ཟ਷ದႆའധख़֥ච૊ೆ१đೆ१ԩ֥ํ௃႗ଡֹ                   ᆷ֝ࡎ۬ğ

        ԩ֥ѓᆽྟ৥ൎࡹᇽଽđᄻࣜ൞଎غЧؿྛਈቋն֥ರБഠ෮ᄝֹbሇ࢘                          ҕܴൈࡗğ            ϰaקᇅ֧ऎaെߧ޿ფ൩ބ޿ৡ֥ੌะಞದݖଢ଴ອb                               ᇀ
                                                                   ᄅ  ರ ᇛඹ
        פҪ܄ქഡႵ඲ದ໬פࡃҪđॖ๙ݖࣁඋॿࡏචҪѪৰԳྋആ଎غЧ૙ದ                          ༯໶                   ᄝᇾᅍ֥భ҆đႪ࿮֥ᇶఏं൩஥Ⴕિగу੖ބႺದ֥ϔ෻đაᆭཌྷϴ֥൞ૅৡ                 ၩཟ඀ิࢌࢩᆸൈࡗ
        ֥Ӭ൧฿࠽ཌބᅚফࢧૅࣟđ൞Ӭ൧ളࠃ֥ປૅМࣟb܄ქ܋೘Ҫđଽ҆                           ᄅ  ರ ᇛੂ         ֥Ҕ๏đਆࡗҔ๏नॖྋആ֞࿍ৡ֥ੳඎܴࣟđ၂۱ህ૊֥Ϸ܄ॢࡗॖቔູग़ದ໣൩                    ᄅ  ರ༯໶ ൈ
                                                                  ഈ໶
        ॺӍđϤွԳa็ۚ฿޽ϰބѪৰᇏ๖໬פ൐ᆜ۱܄ქႚႵԉቀ֥ሱಖܻ                                           č#*3TĎđ၂۱ݷ޿֥߄ሎࡗބಆԄժ༡၉ູٜଢ଼ջট۷؟ь০bॺӍ֥ष٢ൔॢࡗ                 ҕܴൈࡗğ
        ཌb                                                                         ህູࡅ๖჎ুطഡ࠹đఃᇏቋႄದᇿଢ֥൞ջ֛෻ބᄪҔϔ෻֥ԝٜđ஥Сਔಆྍ֥                    ᄅ  ರ ᇛੂ
                                                                                   .JFMF ഡСđЇওջജཞ๨֥    ৐૜ 1VSF-JOF ಣࢳोདa׈Ո੖a༡ຜࠏބऴ٥
                                                                                                                                           ༯໶
                                                                                   ࠏbྨ༽ႨҔ౵aॺӍ֥ग़๏ބࡅ๖ࠃ׮౵஥Ⴕห೤ಗగу੖ބଽᇂԜ݊bѪৰمൔ
            ೘ࡗॺӍ֥໣൩ބਆࡗᆷק֥඀ٜa஘ܻଡϰaջಗగу੖֥ॺӍࡅ                                         ૊໭ډֹ๙ສ൩ຓ౵თb
        ๖ఏं൩aջӑնᇏန֛෻ބᄪҔϔ෻֥ն৘െԝٜbᇶ໣൩஥Ⴕॺն֥                                               ύֹ০ඣࣖזູ֧ഈҪิ܂ਔ၂۱ႄದᇿଢ֥Мࣟđջဝ෻֥ᇏနఏं౵ູଢ଼ิ
        ໣൩ބջ׿৫ൔფےބචದਥფࡗ֥สٜđ൞ફੜ၂฿ު֥ປૅྨᨘᆭ                                            ܂ਔ၂۱حຓ֥ྨᨘॢࡗđݷ޿֥ᇶ໣สٜЇও၂۱ॺӍ֥۷၉൩ބݷ޿֥ඣਏფ
        ෮bః෰ۿିߎЇও׿৫༡၉ٜaܵ֡ൔᇏန܂୰aᇅ৏a׈ะνಆೆ                                            ൩đਸ਼ຓ೘ࡗॺӍ֥໣൩܋Ⴈ၂۱ջფےބ׿৫໏ളࡗ֥ݷ޿ფ൩b
        १a೘۱ֹ༯൩Ӛ໊čѩஆĎၛࠣն྘඲ದචҪԥҟ൩ބགྷӆु޹bᆃׯ                                               ھᇾᅍഡീఊಆđЇও฿ಖగܵ֡܂୰ބ৏ҟᇅ৏༢๤aܵ֡ൔᆇॢ་ӣఖa
        նੌ໊Ⴟᇏနഅༀ౵֥1BSJT FOEđ҄ྛࠧॖ֞ղَ޿֥$PMMJOT                                       4POPT ߌಡലၻཙ༢๤a    ௞ࣵࢢaνಆࣞБఖaջଽ҆ೆ१֥ဪ॥චӚ९aဪ               ৳༢ದğ
                                                                  ৳༢ದğ
        4USFFUഅ׋ބҔܶa'FE TRVBSFa.$(aᆱ໾ჳބ5SFBTVSZ                   $IFMTJF $BSHJMM  ॥੝฿ᅻဝலaॺӍ֥ۮੌԥҟ൩aЌགདa3BJOCJSE 8*'* ܹۃ༢๤ၛࠣႅҟൔ޽            %FBO #SPPLT
                                                                                   ჳர໬bᆃ৚൞ࡅ๖৘མ֥ളࠃӆ෮đிਣ $BNCFSXFMM +VODUJPO Ҕܶaഅ׋ބ
        (BSEFOTၛࠣ଎غЧቋݺ֥ၜඌބ჎ু౵bھࡹᇽႿ      ୍य۽đ൞                                      3JWPMJ खჽa8JMMJTPO 4UBUJPOaႵ݅׈Ӛބ $BNCFSXFMM ᄎ׮ӆđഈ࿐ٚьđॖ
                                                                                                                                           ;BMJ 3FZOPMET
        ଎غЧቋܞ঺֥ࡹᇽᆭ၂b                                              4BSBI $BTF       ࣼ؀ $BNCFSXFMM ۚᇏb

                                                     #FMMF 1SPQFSUZ "SNBEBMF   "3."%"-&                                                   "EBNT &TUBUF "HFOUT
                                                         )JHI 4USFFU  "3."%"-&  7*$                                               (SFWJMMF 4USFFU  13")3"/  7*$

























                                                                                          Monarch/5 Summit Road, Mount Buller, Vic 3723
            3/1975 Malvern Road, Malvern East, Vic 3145
                                                                                      .POBSDI ൞၂ቖಆྍ֥ᇾᅍđᅝֹ     ௜ٚ૜b෱ቕઋᄝ#PVSLF                ໣൩  ფ൩  Ӛ໊
            ᆃׯඹ໣೘໏֥৳ஆљඒቕઋᄝ၂۱ࣚ௖νಆٿоഠ౵ଽđႚႵဝܻԉቀ                      ໣൩  ფ൩  Ӛ໊       4Uшჸđ໊Ⴟቋ൳ߋ႒֥߁࿒ࣉԛըֹ؍đႚႵ໭ა੾б֥඲ದഡീđݸ໭ၐ                     ૫ࠒğ    ௜ٚ૜
                                                                                   ໙൞"VTUSBMJBO "MQTႵൎၛটቋնaቋ׿ห֥ᇾᅍӁ௖b
        ֥Кཟ੝෻ބචӚ໊Ӛ९bᇾᅍሱಖܻཌԉቀđ඲ૡྟ఼đልྩປૅđႚႵࣚ                       ૫ࠒğ    ௜ٚ૜                                                                ᆷ֝ࡎ۬ğ
        ૅ֥൩ଽഡ࠹აಆӉКཟ੝෻đ੝෻ູଢ଼Էᄯਔ၂۱ཚ൳ౢӤऴ٥ࠇЃພ࠙ແ                       ᆷ֝ࡎ۬ğ                ᆃᇕֆҪ֥ӑնॢࡗб২൞భ෮ໃ࡮֥bӑݷ޿֥ष٢ൔఏं൩ބႨҔ౵

        ֥ࣵ඲ದॢࡗb                                                  ᇀ                 ປૅֹડቀਔགྷս೶౵ളࠃ֥ေ౰đູଢ଼ᄝฐ෬ਔ     ؟܄౧֥߁࿒ֹྙᆭ
                                                                                   ުิ܂ਔधࡄ֥٢඾ॢࡗb.POBSD ൞"UIMFUF T 8BML ഈື၂ႚႵ඲ದೆ१
                                                                 அછൈࡗğ             ֥ᇾᅍđॖᆰࢤ֞ղ #PVSLF 4USFFU ॹ෎זၕ෬֡đए৖ը৚֥಩ޅഡീ׻
            ӔК֥ष٢ൔఏं൩ބႨҔ౵ܻཌԉቀđॢగੀ๙đۿିఊಆđ൞၂۱ൽ                      ᄅ  ರ ᇛੂ          ࣍ᄝᝧԄb
        ൡ֥჎ুॢࡗbՖҔ๏ބॺӍ֥ྨ༏౵׻ॖၛ๷षઋֹѪৰ๙ཟဝ෻đဝ෻ഈ                       ᇏ໶                   ᆜׯੌ֥ഡ࠹࣐ࠞ௜ޙđ਷ದฑູܴᆸbۚ؊ԝٜ஥Сಆส 7 ;VH ࡅ
        ል൥ሢಗగу੖aࣚᇁ֥Ϣ೤༥ଡ۽ᇅ௖ބర೤െҋbಆԄժԝٜ஥Ⴕെᇉ෻                       ҕܴൈࡗğ             ׈đܵࡅүඣࡗ໭ډႅҟᄝ໭ॖ็ั֥༥ଡ۽ᇅ௖ᆭުđ൞აնཬழႶބࡅದ
                                                                  ᄅ  ರ ᇛੂ
        ૫ބٝࡷϰđॺӍ֥෻૫ॢࡗaᄪҔϔ෻ބ၂สႪᇉ׈ఖđߎഡႵ༡ຜࠏބն                       ༯໶                ࣉྛഖ޿჎ু֥ປૅӆ෮bቋ਷ದཟສ֥࠙ແࣵϔ஥Сਔீࣵሱটඣބ௮ฤࣵ
                                                                                   ৏ҟഡСđॺӍ֥ྨ༏൩ॖડቀ٤ᆞൔളࠃ֥ླေđМौሢ೶ഈື၂၂ቖ஥С
        ྘҄ೆൔԥҟ൩bᄝੌഈđࣚᇁ֥ഡ࠹࿼࿃֞ਔ໣൩đॺӍ֥Кཟᇶ໣൩஥С                                         ਔ׈႕٢႘൩aࡲദٜaޣຓཌ೜ଦფ൩ބ஥สფ൩֥ᇾᅍb਷ದଢ҂༫ࢤ֥
        ਔ၂༢ਙళೆൔ၉݊ބݷ޿֥ಆՌሆെҋสٜbਸ਼ຓਆࡗ໣൩஥Ⴕళೆൔ၉݊                                         ᅶૼഡСa஘ܻห೤఺уa฿ಖെҋބֹሆčջֹ୰Ďaଡֹϰބཏϰaရર
        ބ၂ࡗᇶფ൩đ၂ੌ൞ਸ਼၂ࡗᇶ໣൩ࠇֻඹࡗ໣൩đ஥Ⴕ҄ೆൔ၉શࡗބݷ޿                                         ֹญaܵ֡ൔ܂୰ ᇅ৏༢๤a໣൩ඣ৯܂୰༢๤ބׅ࿮֥у੖đૄ၂۱༥ࢫ׻
                                                                                   ॉ੮ᇛಆb
        ფ൩đॖູग़ದิ܂ሜᄀ֥ᇾීุဒbᇾᅍ֥ః෰҆ٳหׄߎЇওğׅ࿮֥ཝ
        ଡֹϰaචҪѪৰԳaۚ฿޽ϰaᇏန܂୰ބॢטa׿৫༡၉ٜa߄ሎࡗၛࠣ                                            ᇾᅍॖಸବᇀഒ    ದđఃᇏਆࡗᇶ໣สٜॖྋആ֞К૫֥೶ࣟaॺӍ֥
        ॖᆰࢤࣉೆٜ໬֥චӚӚ९b                                                              ҄ೆൔ၉શࡗa஥Ⴕെᇅფےބ׿৫҄ೆൔਥფࡗ֥ӑնფ൩bிਣ֥൞၂۱
                                                                                   ॺӍط඲ૡ֥੝฿ဝ෻đဝ෻ഈഡႵଽᇂഎो੖đॖᄝ൩ຓႨҔđߎॖྋആ֞
                                                                                   %FMBUJUF 7BMMFZބ.U 4UJSMJOH 7JFXTbުҧၴႵඹࡗॺӍ֥໣൩đЇও၂
            ᆃׯ਷ದࣙฑ֥৳ஆљඒቕઋႿੳඎӮၸ֥.BMWFSOᇏྏֹջđॖ౞඾                                     ࡗग़ದสٜ໣൩aਆࡗหնݼ໣൩a၂ࡗචҪ໣൩ބӑնᇏနფ൩bఏं൩ਆ
        భສ%BSMJOHӚᅟaႵ݅׈Ӛa܄ࢌਫ਼ཌa5IF (BSEJOFST $SFFL 5SBJM                            ҧߎႵਆ۱߄ሎࡗđٚьग़ದࣉԛbॺӍ֥༡၉ٜ஥Ⴕ 7 ;VH ༡၉ࠏބޝۄ
                                                                                   ࠏđၛࠣնਈॖഈ෭֥߁࿒ϰބޝۄԥҟ൩b
        &BTU .BMWFSOຩ౯ऒু҆a$IBETUPOFܓ໾ᇏྏބ.POBTI 'SFFXBZb                                                                                    ৳༢ದğ
        Վຓđᇛш଀཮ਟ৫đЇও-MPZE 4USFFU 1SJNBSZ 4DIPPMa(MFO &JSB         ৳༢ದğ                ໊Ⴟۚࠩࣵ׋ಕଽđഡႵ    ཬൈড়џࢤրԩđॖӰቕ׈ะᆰղඣਏᇏ                    ;BDI "EBNT
                                                                  8BMUFS 4VNNPOT
        $PMMFHFa4U .BSZ T $BUIPMJD 4DIPPMa,PSPXB "OHMJDBO (JSMT                    ྏa൩ଽ໑ඣႳႣӽa5IF #JSEDBHFބ #MBDL $PDLBUPP ۚࠩҔ๏bଡ໬
                                                                                   ࣵ׋ܵ৘๶ؒิ܂֥మᄝሿࣁ൬ೆ٤ӈႺದbھᇾᅍ஥Ⴕ၂۱ӑն֥Ӂಃ๔Ӛ
                                                                                                                                           .BSL "EBNT
        4DIPPMa4BDSF $PVFSބ%F -B 4BMMF $PMMFHFb                   $IBSNBZOF %VMMFZ  ӆđ໊Ⴟభ૊đߎॖ࿊ᄴ၂۱حຓ֥νಆӚ९Ӛ໊b
   1   2   3   4   5   6   7