Page 10 - 1396b

10 第 1396 期 2023 年 6 月 23 日 星期五

原住民之声公投计划展开

接下来会发生什么？

公投日之前，澳大利亚选举委员会（Australian
Electoral Commission）会发布一份书面小册子，其中包
括有关支持与反对双方的一些论点。

这些论点汇总可能很长，唯一的限制就是内容不能超
过两千英文单词。

政界人士将参与论点的撰写，因为“支持”意见将由
在国会投票支持该法案的国会议员签署授权，“反对”方
的观点则由投票“反对”的国会议员签署授权。

公投信息小册子将很快发布，因为公投法案通过后，

支持与反对的各方只有四周的时间来整理他们的论点。

小册子本身也是今年早些时候一些政治辩论的议题，
因为政府原本打算不做这本小册子，但经过协商后，又决
定制作。
24年来，澳大利亚人将首次再度前往投票站，对宪法 个提议就被当做《发自内心的乌鲁鲁宣言》（Uluru State-

修改做出自己的抉择。 ment from the Heart ）的部分内容被提交了出来。 公投需要多少票才能通过？

周一，参议院通过了关于原住民国会之声（Indige- 数百位原住民长老和社区领袖通过全国范围内的对话 公投要想成功，不只需要超过50%的选票。
nous Voice to Parliament，简称原住民之声）公投的立 进行了咨询，最终在乌鲁鲁举行了一次宪法大会。最终结
法， 这意味着公投必须在今年年底前举行。 果就是《发自内心的乌鲁鲁宣言》。其中，在宪法里规定 联邦制的一种特点是，公投稍微更为复杂。
设立的原住民之声是一个关键因素。
这是漫长过程中的一大步，但随着投票日期越来越接 这需要“双重多数”（double majority），即在多
近，“赞成”和“反对”各方竞选活动很快就会更多地走 设立原住民之声的要求将被写入宪法，但有关其运作 数州中获得多数人的支持。

进公众的视野。对数百万澳大利亚人来说，这将是他们第 和功能方面的细节问题将由国会做出决定。
一次参加公投，而对于其他人来说，上次公投已经相当久 这实际上意味着既是整个国家的大多数，也是六个州
远的事情了。 2021年中期，汤姆·卡尔玛（Tom Calma）教授和 中至少四个州的大多数人。
玛西亚·朗顿（Marcia Langton）教授为政府准备的提
以下是一些关键细节： 案设想了一个“由原住民和托雷斯海峡岛民组成的小型全 不幸的是，对于北领地和首都地区的居民来说，他们
国性机构”，每个州和领地都有代表，也有来自偏远地区 的公投选票只能算作全国性的多数。
这次公投是为了什么？ 的代表。
公投会是什么样子？

选民会被问及是否通过在国会中设立原住民国会之声 但是，原住民之声机构是什么样的最终决定将由那个
（Voice to Parliament）机构，以在宪法中承认澳大利亚 时候的国会做出决定。 公投日看起来很像正常的选举日，投票地点在所有常
原住民。 见的地方，如学校、教堂和社区礼堂。
公投将于何时举行？
在公投选票上出现的具体问题如下： 但是，选票可能和你想象的不太一样。
联邦政府还没有确定公投的具体日期，但有这是有法

“拟议法律：修改宪法，通过设立原住民和托雷斯海 律方面限制的。 如果你认为你会在标有“是”或“否 ”的方框内打
峡岛民之声（Aboriginal and Torres Strait Islander 勾，那你就错了。
Voice）机构来承认澳大利亚的原住民。您是否批准修改 公投必须在法案通过后至少两个月才能举行，因此不
这项拟议法律？” 能早于八月底。而且，公投不能迟于[国会通过法案的]六个 公投的选票上会提出问题（如上面所述），然后要求
月举行，所以至少要在今年年底前举行。 你在一个方框中写上 “yes”（是）或“no”（否）。
原住民之声将是一个独立的咨询机构，就影响澳大利

亚原住民和托雷斯海峡岛民的问题向国会和政府提出建 联邦总理已经在某种程度上将公投时间确定在今年的 如果你以其他方式在选票上做标记，比如打勾或划
议。 最后一个季度，即10月、11月或12月的某一天。 叉，你的选票可能仍会被计入最后结果，但可以被人质疑。

推出这项法律提议已有一段时间了。早在2017年，这 什么是 “小册子”？ 此外，你将使用铅笔，就像你在通常选举日一样。