Page 4 - bb
P. 4
4 第 1289 期 2021 年 5 月 14 日 星期五
“守望相助 心心相印” 联邦预算案已公布，
新金山中文学校在第20届“茶花杯” 对澳洲未来经济走势影响深远
国际华裔学生书法比赛中摘获殊荣
什么是联邦预算？
从本质上讲，这就像任何家庭的预算一样，不
过，这不仅仅关系到一个家庭，更与澳大利亚整个
国家的运作息息相关。
每年，联邦政府都会看看多少钱（收入）会进
入国库，同时要花多少钱（费用）。
作为一个国家，澳大利亚有很多支出：医疗卫
生、教育、国防、交通， 还有需要偿还的债务。
最大比重的支出是社会保障与福利金，以及诸
如养老金（aged pension）、家庭税收补贴（fami-
ly tax benefit）、托儿补贴（child care subsidies）
和寻工津贴（JobSeeker）等支出。
那么，澳大利亚政府从哪里得到资金来支付这 联邦财政部长乔什·弗莱登伯格
笔开销呢？答案是税收。
但是，个人、生意和企业并没有那么喜欢缴 联邦反对党周四（5月13日）也会在国会对预 它的前提是没有爆发新冠疫情这样百年一遇的
税，因此，这个预算也会涉及哪些人必须纳税。 算案做出回应，然后政府大概会在全国范围内进行 全球大流行病。
一些巡回推介活动，以推动民众支持财政预算案中
这可能会变得有些复杂。你可能最终减少了托 的支出项目。 因此，尽管前瞻估算能很好地显示政府计划如
儿费用，但由于今年赚了更多的收入，而可能需要 何管理手中的税款，但却无法做出对未来的保证，
缴纳更多的税额。 然后每年12月还会进行中期预算审核。这是为 哪怕是国库部长也不会知道。
了对当下的财务情况进行审核，检查一下预算案的
预算影响的不单是你的钱包。 实施进展。 什么是闭门预算预览？
联邦外交贸易部：寻求与中国进行“建设性接触” 你所使用的各种服务和基础设施（比如道路、 什么是前瞻估算？ 闭门预算预览（budget lock-up）是指记者被
互联网、医院和学校）可能会因此得到改善或变得 关在国会大厦的一个房间中几个小时，以便他们预
更差。但这具体取决于预算赋予他们的经费多少。 这个预算案将列出下一财年的支出，该财政年 览预算案文件的细节。
度为2021年7月1日至2022年6月30日。
现在就是了解澳大利亚未来12个月经济走势的 这使他们在预算案发布前有时间准备报道，从
关键时刻。 此预算案还将估计或预测从新财年到2025年年 而在报道中准确地反映出政府地收支计划。
中这三个财年的政府收支。
不是刚公布过联邦预算案吗？ 闭门预览的规则很严格，记者被禁止使用移动
无论如何，这些前瞻估算都不是一成不变的。 电话或智能手表，亦被禁止上网、或与外界联系。
是的。由于新冠疫情带来的不确定性，本财年
的联邦预算于去年10月才刚公布过。 国库部长弗莱登伯格在2019年曾宣布预算将 只有当联邦国库部长在国会开始开口公布预算
“扭亏为盈”，并预测2019-2020年会有盈余。 案时，媒体才能报导预算案的细节。
联邦预算案通常在5月的第二个星期二推出。
即便如此，盈余的承诺似乎无法兑现。这是因 那些违反相关规定的人可能被禁止参加日后的
值得一提的是，所有关于预算案内容的讨论将 为政府这些承诺的实现要依仗于这一财年满足一定 闭门预算预览，并可能面临严重的法律后果。
不止持续一天。 的条件。
