Page 8 - 1354b

8 第 1354 期 2022 年 8 月 19 日 星期五

2022年中秋节感怀

作者：吕顺

很少逛食品店，突然发现今年的月饼大量上 静的时候，母亲送奶奶回房睡觉了，我依偎着父亲， 有人的赞美。
市，噢，已经迎来了我在墨尔本的第25个中秋节。 静静地枕着他的呼吸，枕着他的宽肩膀地温暖，枕着
中秋夜晚的月亮，听着他开始讲故事。 中秋佳节或是全家、或是邀友、或是社团聚会
生命犹如摆渡，从此岸划向彼岸。如果只看到 赏月，无疑成了人们共同对月亮的心灵互动。
故乡与墨尔本的中秋节不同之处是寒冬与夏天，那决 岁月悠悠，儿时的中秋节无法复制，我曾给故
不是我们海外华人关于中秋节的认知。 乡许过一个愿望，等我老了一定回来，享受充满故乡 南半球的墨尔本也好，遥远的故乡也罢，举头
味道的中秋节。 望月，中秋节亲人团聚，己融入传统文化之中。
冬季的最后几天气温偶尔回升至18度附近，趁
着墨尔本中午阳光明媚，坐在费茨劳宜公园的长椅 故乡远远地吸着我，虽然因为疫情几年没有回 我的心情因中秋节将至变得滋润起来，虽然我
上，望着高耸的桉树，寻梦故乡中秋节的往事。 去，可我知道不管故乡变化多大，在我的心目中，儿 不擅长钢琴，我却很想弹唱“明月几时有，把酒问青
时的记忆，就是刻在骨子里的甜美。只要爱还在，就 天。” 的诗句，虽然我只是绘画的欣赏者，我却很想
故乡院子里的老香椿树留在心里的记忆总是那 值得等待；只要爱还在，一切都会到来。 泼墨“但愿人长久，千里共婵娟”，的画卷。
么清晰，中秋节的白天，我和母亲各有心事：我盼望
父亲把平时积攒的假期，中秋节返乡多住几天，想看 年年中秋，今又中秋。在南半球玉兰花结蕾的 如果说过去的中秋节有一种味道，那就是不断进
一下他挎着的背包里究竟会有几本我喜欢的小人书。 季节，迎来了东方古老传统的中秋佳节。 取，在奔波的路上为着填充对家人的几分牵挂去努力，
那时中秋团圆的味道何尝不是冷暖酸甜尽在其中。
母亲却是因为奶奶中风的药物所剩无几，随着 嫦娥奔月，给人留下奇异的幻想。“今人不见
父亲回家悬着的心终于有了着落。 古时月，今月曾经照古人。”在皎洁的月光中，因饱 如果说今年中秋节另有味道，那就是海外华人
含了中秋佳节游子对家乡的思念而凝重，因承接了千 在中秋节期间多了更多的寄托：一份明亮，几份纯
中秋节晚上的饭桌就摆在老香椿树下，父亲的 年文化蕴藏而深远。佳节依旧，却已是别有洞天。 净，但愿人间疫情好转，但愿减少战争的气氛。
筷子忽而不时的给奶奶的碗里夹菜，忽而又问起上月
给我留的几首唐宋诗词能不能熟记。 月亮可以说是一种怪物，忽圆忽缺，诸多变 阳光明媚总是胜过阴雨连绵，品尝中秋节的味
异，受它的呼唤潮起潮落，多端莫测。等到月亮渐渐 道，早已不是华人华侨一族的专属，愿天下充满爱，
饭后吃了一些便宜的应时水果，已经是夜深人 的圆了起来，它的形象也渐和善了，难怪能够得到所 是中秋节永远的主题。

维州女子帮助家族寻根 花费40年找到家族中国姓

一名维州女子花费了40年的时间寻找华裔丈夫家族的历
史，终于在一次偶然的机会之下了解到了自己真正的姓氏。希
瑟（Heather Ahpee）丈夫罗伯特的曾祖父（Robert）是一名
华人，在淘金热时期他的祖父来到了澳洲。希瑟表示：“我们
姓Ahpee，但这甚至不是一个正宗的中国姓氏。这甚至不是我
丈夫的姓氏，这是他的本名，意为和平。上个世纪70年代末的
时候我们就希望找到答案，但不幸的是，罗伯特的父亲已经去
世了。”这对夫妇试图联系家里的其他亲戚，但都无疾而终。

1999年，通过在金山中华历史文化纪念馆（Ararat's
Gum San Chinese Heritage Centre）的工作，希瑟重新
开始了追溯族谱的计划。这座华人纪念馆展出了许多在淘金
热时期抵达的中国移民后代家庭的生活细节。希瑟找到的唯
一书面记录是曾祖父一家在1875年的婚姻记录，当时曾祖
父并不识字，因此只是简单地用十字符号标记了自己的名
字，这件事情又陷入了瓶颈。
字，也知道了血缘始发地小山村的名字。她表示，自己的寻 差异。库奇曼博士表示，最简单的例子就是mā，má，
2019年，一个偶然的发现为这个华裔后代家族的寻根 根之旅到此结束了，更多的探索或许会由家族的后辈继续进 mǎ，mà。她说：“如果你用英文来书写那就是ma，但在
计划带来了新的一丝亮光。Avoca and District Landcare 行。 中文中这四种音调意味着的是四种不同的意思。当时的中国
group准备修建一个高速公路休息站，此处土地是一个家庭 人初来澳洲，不能用英文或者罗马字母来书写名字，因此记
捐赠的，他们在土地上发现了一块刻着中文的石板墓碑。据 历史学家兼馆长库奇曼对于追溯19世纪的中国家谱的 录在案的都是近似的名字。”
悉，这恰好是罗伯特曾祖父家族所有的一家肉店的所在地。 个中艰辛她表示，在澳洲许多记录是不完整的，并且笔迹风
希瑟表示，虽然这里的建筑已经不复存在了，但墓碑在混凝 格也与现在有很大的不同，有些字母看起来模棱两可，比如 库奇曼还表示，汉语中的方言成为了许多华裔寻根路
土下保存完好。在对碑文进行翻译后发现，曾祖父的中文名 S和T就很容易混淆。 上的另一重障碍。许多人的昵称会代替其本名在无意之间被
为龚培（Gong Pei，音译）。 记录下来。库奇曼举例表示，有些人会在名字前加一个
作为拉筹伯大学的兼职高级研究员，她表示，文化和 ‘阿’字来增加亲近感，比如阿林或者阿谭，这在广东人之
但遗憾的是，希瑟的丈夫此时已经离开了人世。希瑟 语言的差异增加了追溯中国血统的另一层复杂性。一个问题 间很常见。她说：“在用中文记录的时候，人们不会把
表示：“如果他知道这件事，一定会非常高兴的。”现在， 是，中文一般是姓氏在前，这意味着记录下来的姓和名有可 ‘阿’这个字写上去，但在澳洲这可能就会被写进官方记录
希瑟得知了自己的姓氏为“江”，找到了丈夫曾祖父的名 能是翻转的。此外，汉语是有音调的，用英文书写就会出现 当中，经过几代人的传承，这可能就被纳入了姓氏当中。”